1 00:01:07,317 --> 00:01:09,552 [Εκκίνηση κινητήρων τζετ] 2 00:01:39,615 --> 00:01:42,119 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 3 00:01:50,526 --> 00:01:53,196 [Παίζει το "Danger zone"] 4 00:01:57,167 --> 00:02:01,637 ♪ Ενεργοποιήστε τον κινητήρα σας άκου το ουρλιαχτό της ♪ 5 00:02:03,173 --> 00:02:07,210 ♪ μέταλλο υπό τάση σε παρακαλώ να αγγίξεις και να πας ♪ 6 00:02:09,645 --> 00:02:14,051 ♪ αυτοκινητόδρομος προς την επικίνδυνη ζώνη ♪ 7 00:02:15,218 --> 00:02:20,090 ♪ βόλτα στην επικίνδυνη ζώνη ♪ 8 00:02:21,724 --> 00:02:23,126 ♪ προς το λυκόφως ♪ 9 00:02:23,260 --> 00:02:25,962 ♪ απλώνεται τα φτερά της απόψε ♪ 10 00:02:27,264 --> 00:02:29,166 ♪ σε πήρε πηδώντας από το κατάστρωμα ♪ 11 00:02:29,299 --> 00:02:32,002 ♪ προχωρώ σε υπερένταση ♪ 12 00:02:33,970 --> 00:02:39,176 ♪ αυτοκινητόδρομος προς την επικίνδυνη ζώνη ♪ 13 00:02:39,309 --> 00:02:45,881 ♪ Θα σε πάω σωστά στην επικίνδυνη ζώνη ♪ 14 00:02:47,484 --> 00:02:49,852 [Ο κινητήρας βρυχάται] 15 00:03:04,000 --> 00:03:06,878 [Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Σήμερα, είμαστε κοιτάζοντας μερικές από τις πιο ζεστές καιρικές συνθήκες... 16 00:03:06,902 --> 00:03:09,372 [Η κουβέντα συνεχίζεται στο ραδιόφωνο] 17 00:03:29,624 --> 00:03:31,360 [Κλικ με καστάνια] 18 00:03:32,495 --> 00:03:33,728 [Γρυγμοί] 19 00:03:34,696 --> 00:03:35,763 [Χτυπήματα] 20 00:04:27,082 --> 00:04:29,285 [Εκκινεί ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 21 00:05:02,151 --> 00:05:03,319 Γεια σου. 22 00:05:07,789 --> 00:05:09,024 Τι είναι αυτό; 23 00:05:11,327 --> 00:05:12,327 Τι; 24 00:05:12,428 --> 00:05:14,230 Μας έχουν παραγγείλει να σταθεί κάτω. 25 00:05:14,363 --> 00:05:16,031 Καταργούν το πρόγραμμα. 26 00:05:16,999 --> 00:05:18,934 Λένε ότι χάσαμε. 27 00:05:19,068 --> 00:05:21,170 Το όριο της σύμβασης είναι 10 μαχ. 28 00:05:21,303 --> 00:05:23,606 10 Μαχ υποτίθεται ότι είναι σε δύο μήνες. 29 00:05:23,738 --> 00:05:25,541 Το σημερινό σημείο δοκιμής είναι 9 mach. 30 00:05:25,674 --> 00:05:27,476 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 31 00:05:27,610 --> 00:05:28,843 Λέει ποιος; 32 00:05:28,978 --> 00:05:30,845 Ναύαρχος Κάιν. 33 00:05:31,846 --> 00:05:33,148 [Hondo] Το drone ranger. 34 00:05:33,282 --> 00:05:35,618 Θέλει τον προϋπολογισμό μας για το μη επανδρωμένο πρόγραμμά του. 35 00:05:35,749 --> 00:05:39,786 Είναι στο δρόμο για να σκοτώσει το τεστ και να μας κλείσει προσωπικά. 36 00:05:49,863 --> 00:05:51,232 [Γελάει] 37 00:05:53,134 --> 00:05:55,036 Λοιπόν, δεν είναι ακόμα εδώ. 38 00:05:59,007 --> 00:06:00,408 Θέλουν 10 Μαχ, 39 00:06:01,042 --> 00:06:02,443 ας τους δώσουμε 10 mach. 40 00:06:08,349 --> 00:06:10,251 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 41 00:06:13,721 --> 00:06:15,056 [Εισπνέει] 42 00:06:20,228 --> 00:06:23,097 Τώρα θυμηθείτε, το το όριο συμβολαίου είναι 10 mach. 43 00:06:23,231 --> 00:06:26,768 Όχι 10.1. Όχι 10.2. 10 Μαχ. 44 00:06:26,900 --> 00:06:29,137 Αυτό πρέπει να κρατηθεί το πρόγραμμα ζωντανό. 45 00:06:31,838 --> 00:06:33,508 Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα, mav. 46 00:06:35,310 --> 00:06:37,145 Είναι το μόνο που έχω. 47 00:06:45,653 --> 00:06:48,289 [Maverick] Έλεγχος, αυτό είναι σκοτεινό αστέρι. Πώς διαβάζετε; 48 00:06:48,423 --> 00:06:50,658 Σκοτεινό αστέρι, έλεγχος. Δυνατά και καθαρά. Πώς εγώ; 49 00:06:50,792 --> 00:06:54,128 Δυνατά και καθαρά. Προέλεγχος απογείωσης πλήρης. Έτοιμοι για την αρχή. 50 00:06:54,262 --> 00:06:57,231 [Κουδούνι οργάνων] [Hondo] Έτοιμη αριστερή εκκίνηση του κινητήρα. 51 00:06:58,800 --> 00:07:00,401 Έτοιμη σωστή εκκίνηση κινητήρα. 52 00:07:01,469 --> 00:07:02,570 Μπράβο για ταξί. 53 00:07:04,939 --> 00:07:06,708 Είμαστε έτοιμοι για ταξί. 54 00:07:07,975 --> 00:07:11,412 Πύργος, αυτό είναι σκοτεινό αστέρι. Εμείς ταξιδεύουν με πληροφορίες Alpha. 55 00:07:11,546 --> 00:07:13,666 [Ελεγκτής κυκλοφορίας] Σκοτεινό αστέρι, είσαι καθαρός για ταξί. 56 00:07:13,748 --> 00:07:16,417 Διαδρομή 21. Άνεμοι 210, 10. 57 00:07:16,551 --> 00:07:18,885 Οι θερμοκρασίες καυσίμου φαίνονται καλές. [Hondo] Ο έλεγχος συμφωνεί. 58 00:07:19,020 --> 00:07:21,689 [Maverick] Η μπαταρία κρατά στο 95%. Η πίεση στην καμπίνα φαίνεται καλή. 59 00:07:21,823 --> 00:07:24,783 [Hondo] Ο έλεγχος συμφωνεί. Πύργος, αυτό είναισκοτεινό αστέρι. Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. 60 00:07:24,826 --> 00:07:27,729 Αίτημα χωρίς περιορισμούς ανεβείτε στα 600 και πάνω. 61 00:07:27,861 --> 00:07:30,341 [Ελεγκτής κυκλοφορίας] Σκοτεινό αστέρι, ο διάδρομος και οι ουρανοί είναι δικοί σας. 62 00:07:30,465 --> 00:07:32,899 [Φρουρά] Υποναύαρχος Τσέστερ Κέιν. 63 00:07:33,034 --> 00:07:36,037 [Hondo] Maverick, Ο Κάιν μόλις ανέβηκε στην πύλη. 64 00:07:36,170 --> 00:07:38,339 Δεν είναι αργά να σταματήσεις, φίλε. 65 00:07:39,374 --> 00:07:42,443 Ξέρεις τι σου συμβαίνει αν το καταφέρετε αυτό. 66 00:07:43,811 --> 00:07:46,614 Ξέρω τι συμβαίνει σε όλους τους άλλους αν δεν το κάνω. 67 00:07:48,816 --> 00:07:51,017 Το σκοτεινό αστέρι είναι έτοιμο για απογείωση. 68 00:07:53,787 --> 00:07:54,988 Όλοι, 69 00:07:55,122 --> 00:07:57,624 πήγαινε για απογείωση, εκκίνηση με κινητήρα. 70 00:07:57,758 --> 00:07:59,526 Κινητήρας, πήγαινε. Θερμικά, πήγαινε. 71 00:07:59,659 --> 00:08:01,595 Καύσιμα, πήγαινε. Ηλεκτρικό, πήγαινε. 72 00:08:01,728 --> 00:08:03,296 Ελέγξτε τις επιφάνειες, πηγαίνετε. 73 00:08:03,430 --> 00:08:05,832 [Hondo] Σκοτεινό αστέρι, έλεγχος. Έχετε λάβει άδεια για απογείωση. 74 00:08:05,966 --> 00:08:07,634 Εντάξει, γλυκιά μου, 75 00:08:08,135 --> 00:08:09,403 μια τελευταία βόλτα. 76 00:08:09,536 --> 00:08:12,038 [Οι κινητήρες ενεργοποιούνται] 77 00:08:34,861 --> 00:08:38,999 [Hondo] Σκοτεινό αστέρι, είσαι καθαρός πάνω από 600. Αύξηση σε 3,5 mach. 78 00:08:39,132 --> 00:08:43,236 Εκκαθαρίστηκε πάνω από 600. Αύξηση σε 3,5 mach. 79 00:08:47,707 --> 00:08:49,342 [Η πόρτα χτυπάει] 80 00:08:49,476 --> 00:08:50,544 Ναύαρχος. 81 00:08:50,677 --> 00:08:53,713 Α, στην ώρα, κύριε. Είμαι νωρίς. Το ίδιο κι εσύ. 82 00:08:53,847 --> 00:08:55,148 Σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε; 83 00:08:55,282 --> 00:08:57,484 Μετάβαση στο scramjet. 84 00:09:01,855 --> 00:09:03,723 [Μηχανές που βρυχώνται] 85 00:09:11,031 --> 00:09:13,033 [Hondo] Α, mav, ο ναύαρχος Κέιν ρωτά... 86 00:09:13,166 --> 00:09:15,469 Παραγγελία. Παραγγελία ότι την κατεβάζουμε. 87 00:09:15,602 --> 00:09:17,962 [Το Maverick μιμείται τον ήχο παραμόρφωση] Οπ... ουπ... Άλφα... 88 00:09:18,071 --> 00:09:19,272 τρία, ω... 89 00:09:19,406 --> 00:09:22,676 όπως τραγουδώ... αχ... Έχω... 4 και... 90 00:09:22,809 --> 00:09:24,511 εντός έξι... 91 00:09:24,644 --> 00:09:26,524 Αυτό είναι που είχαμε πρόβλημα με τα comms, κύριε. 92 00:09:26,580 --> 00:09:28,950 Είναι η καμπυλότητα της γης. Ονομάζεται «φούσκωμα της γης». 93 00:09:29,082 --> 00:09:30,584 Σου πρόσφερε κανείς έναν καφέ; 94 00:09:32,352 --> 00:09:33,352 Καλά. 95 00:09:37,123 --> 00:09:39,159 [Μπιπ] 96 00:09:40,994 --> 00:09:42,829 Είναι στα 7 mach, σπρώχνει 8. 97 00:09:42,964 --> 00:09:45,365 Δεδομένα πτήσης; Παραλαβή. Τα δεδομένα είναι καλά. 98 00:09:50,237 --> 00:09:53,807 Η θερμοκρασία ανεβαίνει. Απάντηση είναι ακόμα σταθερό. Νιώθουμε καλά. 99 00:09:53,941 --> 00:09:56,243 [Μπιπ] 100 00:09:57,711 --> 00:09:59,112 [Χειριστής] 8.8 Μαχ. 101 00:09:59,880 --> 00:10:01,114 8.9. 102 00:10:01,581 --> 00:10:02,749 9 Μαχ. 103 00:10:02,883 --> 00:10:04,684 Είναι ο πιο γρήγορος άνθρωπος εν ζωή. 104 00:10:23,869 --> 00:10:25,604 Μίλα μου, χήνα. 105 00:10:27,573 --> 00:10:28,707 9.1 Μαχ. 106 00:10:29,675 --> 00:10:30,709 9.2. 107 00:10:34,014 --> 00:10:36,282 [Επιτάχυνση πίδακα] 108 00:10:37,918 --> 00:10:39,318 9.3 Μαχ. 109 00:10:41,854 --> 00:10:43,255 9.4. 110 00:10:44,423 --> 00:10:46,625 Προσεγγίζοντας την υψηλή υπερηχητική. 111 00:10:56,635 --> 00:10:57,770 [Μπιπ] 112 00:10:58,904 --> 00:11:00,573 Προσοχή ζεστό παρμπρίζ. 113 00:11:08,714 --> 00:11:11,383 [Κτυπά συναγερμός] Αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας. 114 00:11:16,455 --> 00:11:18,657 Έλα γλυκιά μου, μόνο λίγο ακόμα. 115 00:11:19,291 --> 00:11:21,327 Μόνο λίγο. [Μπιπ] 116 00:11:24,163 --> 00:11:25,264 Έλα! 117 00:11:31,770 --> 00:11:32,770 [Φωνάζει] Έλα! 118 00:11:36,208 --> 00:11:37,911 [Μπιπ] [Αναπνοή] 119 00:11:38,044 --> 00:11:40,613 10 Μαχ! [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 120 00:11:41,580 --> 00:11:43,682 Βάλτε το στον προϋπολογισμό του Πενταγώνου! 121 00:11:45,584 --> 00:11:46,785 Κύριε. 122 00:11:57,630 --> 00:11:59,531 [Ψίθυροι] Ω, μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 123 00:11:59,665 --> 00:12:00,699 Απλά... 124 00:12:02,401 --> 00:12:04,770 Λίγο σπρώξιμο. 125 00:12:07,306 --> 00:12:08,108 [Μπιπ] 126 00:12:08,240 --> 00:12:10,576 Άγια σκατά. 127 00:12:10,709 --> 00:12:12,544 [Κτυπά συναγερμός] 128 00:12:14,413 --> 00:12:16,682 [Αναπνέει βαριά] 129 00:12:19,818 --> 00:12:22,988 [Κέιν] Έχεις μερικά μπάλες, ραβδί τζόκεϊ. 130 00:12:23,122 --> 00:12:24,389 Θα σου το δώσω. 131 00:12:24,522 --> 00:12:26,324 [Μπιπ των οργάνων] 132 00:12:27,425 --> 00:12:28,726 [Κτυπά συναγερμός] 133 00:12:28,860 --> 00:12:30,228 Ω, σκατά. 134 00:12:35,333 --> 00:12:36,467 Ανορθόδοξος. 135 00:12:38,269 --> 00:12:39,737 Ανορθόδοξος! 136 00:12:42,975 --> 00:12:44,742 [Έκρηξη] 137 00:12:51,249 --> 00:12:53,551 [Κορνάρει] 138 00:12:56,088 --> 00:12:57,622 [Κουδούνι που κουδουνίζει] 139 00:13:00,324 --> 00:13:02,928 [Ακούγεται country μουσική πάνω από ηχεία] 140 00:13:03,062 --> 00:13:04,896 [Το Τζινγκλινγκ συνεχίζει] 141 00:13:07,966 --> 00:13:09,801 [Το Τζινγκλινγκ συνεχίζει] 142 00:13:22,915 --> 00:13:24,716 [Μάβερικ που καταπίνει νερό] 143 00:13:29,922 --> 00:13:31,222 [Ψίθυροι] Ευχαριστώ. 144 00:13:31,856 --> 00:13:33,558 Πού είμαι; 145 00:13:34,358 --> 00:13:35,760 Γη. 146 00:13:50,209 --> 00:13:51,409 [Cain] Maverick. 147 00:13:51,542 --> 00:13:54,245 Τριάντα και πλέον χρόνια υπηρεσίας. 148 00:13:55,180 --> 00:13:56,614 Μετάλλια μάχης. 149 00:13:56,748 --> 00:13:58,217 Αναφορές. 150 00:13:58,349 --> 00:14:03,287 Μόνο ο άνθρωπος που καταρρίπτει τρεις εχθρικά αεροπλάνα τα τελευταία 40 χρόνια. 151 00:14:03,821 --> 00:14:05,057 "Διακεκριμένος." 152 00:14:05,190 --> 00:14:08,793 "Διακεκριμένος." "διακεκριμένος." 153 00:14:08,927 --> 00:14:10,162 [Ρολόι χτυπάει] 154 00:14:10,294 --> 00:14:13,631 Ωστόσο, δεν μπορείτε να πάρετε προαγωγή, δεν θα βγεις στη σύνταξη, 155 00:14:13,765 --> 00:14:16,734 και παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας, αρνείσαι να πεθάνεις. 156 00:14:16,868 --> 00:14:22,007 Θα πρέπει να είστε τουλάχιστον δύο αστέρων ναύαρχος μέχρι τώρα, αν όχι γερουσιαστής. 157 00:14:22,141 --> 00:14:23,875 Ωστόσο, εδώ είστε: 158 00:14:25,376 --> 00:14:26,677 Καπετάνιος. 159 00:14:27,512 --> 00:14:28,880 Γιατί είναι αυτό; 160 00:14:29,647 --> 00:14:31,049 Είναι ένα από τα μυστήρια της ζωής, κύριε. 161 00:14:31,183 --> 00:14:34,685 Αυτό δεν είναι αστείο. Σας έκανα μια ερώτηση. 162 00:14:36,654 --> 00:14:38,688 Είμαι εκεί που ανήκω, κύριε. 163 00:14:38,822 --> 00:14:41,926 Λοιπόν, το Ναυτικό δεν το βλέπει έτσι. 164 00:14:42,927 --> 00:14:44,028 Όχι πια. 165 00:14:44,162 --> 00:14:45,263 [Το τζετ περνά από πάνω] 166 00:14:45,395 --> 00:14:47,397 Αυτά τα αεροπλάνα κάνατε τεστ, 167 00:14:47,932 --> 00:14:49,267 καπετάνιος, 168 00:14:49,399 --> 00:14:52,836 μια μέρα, νωρίτερα παρά αργότερα, δεν θα χρειαστούν καθόλου πιλότους. 169 00:14:52,970 --> 00:14:56,740 Πιλότοι που πρέπει να κοιμηθούν, φάτε, πιάστε ένα τσούρι. 170 00:14:58,675 --> 00:15:01,045 Πιλότοι που δεν υπακούουν στις εντολές. 171 00:15:02,180 --> 00:15:05,549 Το μόνο που έκανες ήταν να αγοράσεις μερικά ώρα για αυτούς τους άντρες εκεί έξω. 172 00:15:07,384 --> 00:15:08,819 Το μέλλον έρχεται, 173 00:15:09,619 --> 00:15:11,721 και δεν είσαι μέσα σε αυτό. 174 00:15:13,423 --> 00:15:15,725 Συνοδέψτε αυτόν τον άντρα από τη βάση. 175 00:15:16,660 --> 00:15:18,395 Πάρτε τον στο σπίτι του. 176 00:15:18,528 --> 00:15:21,331 Περίμενε μαζί του ενώ μαζεύει τον εξοπλισμό του. 177 00:15:23,167 --> 00:15:26,703 Τον θέλω στο δρόμο προς βόρειο νησί μέσα σε μια ώρα. 178 00:15:30,007 --> 00:15:31,541 Βόρειο νησί, κύριε; 179 00:15:32,342 --> 00:15:34,377 Μπήκε η κλήση με άψογο timing, 180 00:15:34,511 --> 00:15:39,317 ακριβώς καθώς οδηγούσα ως εδώ γειώστε τον κώλο σας μια για πάντα. 181 00:15:39,449 --> 00:15:42,686 [Χλευάζει] Με κάνει να το πω, αλλά... 182 00:15:43,955 --> 00:15:47,824 Για λόγους γνωστούς μόνο στους ο παντοδύναμος και ο φύλακας άγγελός σου... 183 00:15:49,626 --> 00:15:52,362 Σε κάλεσαν πίσω στο top gun. 184 00:15:56,267 --> 00:15:59,836 Κύριε; Σε απολύουν, καπετάνιο. 185 00:16:04,808 --> 00:16:07,477 Το τέλος είναι αναπόφευκτο, Μάβερικ. 186 00:16:07,611 --> 00:16:09,846 Το είδος σας κατευθύνεται για εξαφάνιση. 187 00:16:13,450 --> 00:16:15,086 Ίσως ναι, κύριε. 188 00:16:16,586 --> 00:16:18,388 Όχι όμως σήμερα. 189 00:17:23,019 --> 00:17:26,488 [Person] Καπετάν Πιτ "Maverick" Mitchell. 190 00:17:26,622 --> 00:17:28,757 Η φήμη σας προηγείται. 191 00:17:29,758 --> 00:17:31,027 Σας ευχαριστώ, κύριε. 192 00:17:32,262 --> 00:17:33,862 Δεν ήταν κομπλιμέντο. 193 00:17:35,198 --> 00:17:37,533 Είμαι ο ναύαρχος Beau Simpson. Είμαι το αφεντικό του αέρα. 194 00:17:37,666 --> 00:17:40,136 Πιστεύω ότι ξέρεις ναύαρχος μπέιτς. Warlock, κύριε. 195 00:17:40,270 --> 00:17:43,006 Πρέπει να ομολογήσω, δεν ήμουν περιμένοντας μια πρόσκληση πίσω. 196 00:17:43,139 --> 00:17:45,208 Λέγονται παραγγελίες, Μάβερικ. 197 00:17:46,475 --> 00:17:47,810 Εσείς οι δύο έχετε κάτι κοινό. 198 00:17:47,944 --> 00:17:50,713 Ο κυκλώνας εδώ ήταν πρώτος στην τάξη του το '88. 199 00:17:50,846 --> 00:17:52,983 Στην πραγματικότητα, κύριε, Τερμάτισα δεύτερος. 200 00:17:53,116 --> 00:17:55,784 Θέλετε απλώς να διαχειριστείτε προσδοκίες. 201 00:17:56,518 --> 00:17:57,886 [Αναστεναγμοί] 202 00:17:59,722 --> 00:18:01,157 Ο στόχος... 203 00:18:03,026 --> 00:18:05,728 Είναι ένα μη εγκεκριμένο εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου 204 00:18:05,861 --> 00:18:08,164 κατασκευάστηκε κατά παράβαση πολυμερούς συνθήκης του ΝΑΤΟ. 205 00:18:08,298 --> 00:18:11,401 Το ουράνιο που παράγεται εκεί αντιπροσωπεύει άμεση απειλή 206 00:18:11,533 --> 00:18:12,701 στους συμμάχους μας στην περιοχή. 207 00:18:12,835 --> 00:18:14,304 Το Πεντάγωνο μας έχει αναθέσει 208 00:18:14,437 --> 00:18:16,973 με τη συγκέντρωση απεργίας ομάδα και βγάζοντάς την 209 00:18:17,107 --> 00:18:19,575 πριν γίνει πλήρως λειτουργικό. 210 00:18:19,708 --> 00:18:23,712 Το φυτό βρίσκεται σε ένα υπόγειο καταφύγιο στο τέλος αυτής της κοιλάδας. 211 00:18:23,846 --> 00:18:25,348 Η εν λόγω κοιλάδα είναι μπλοκαρισμένη με GPS 212 00:18:25,482 --> 00:18:28,218 και υπερασπίστηκε από μια εκτεταμένη συστοιχία πυραύλων εδάφους-αέρος 213 00:18:28,351 --> 00:18:31,054 εξυπηρετούν περιορισμένο αριθμό των μαχητών πέμπτης γενιάς, 214 00:18:31,187 --> 00:18:35,291 τα οποία με τη σειρά τους υποστηρίζονται από α άφθονο απόθεμα πλεοναζόντων αεροσκαφών. 215 00:18:35,425 --> 00:18:37,427 Ακόμα και μερικά παλιά f-14. 216 00:18:37,559 --> 00:18:40,196 Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι αυτοί που κρατούν παλιά λείψανα. 217 00:18:41,830 --> 00:18:44,100 [Warlock] Τι διαβάζεις, καπετάνιε; 218 00:18:45,402 --> 00:18:49,305 Λοιπόν, κύριε, κανονικά αυτό θα ήταν ένα cakewalk για το stealth του f-35, 219 00:18:49,439 --> 00:18:51,740 αλλά η εμπλοκή του GPS το αναιρεί. 220 00:18:51,874 --> 00:18:55,811 Και μια απειλή επιφανείας-αέρος απαιτεί ένα χαμηλού επιπέδου χτύπημα καθοδηγούμενο από λέιζερ 221 00:18:55,945 --> 00:18:57,414 ραμμένα για το f-18. 222 00:18:57,546 --> 00:18:58,982 φαντάζομαι, 223 00:18:59,115 --> 00:19:01,017 δύο βόμβες ακριβείας, τουλάχιστον. 224 00:19:01,151 --> 00:19:04,054 Το κάνει τέσσερα αεροσκάφη πετώντας ανά δύο. 225 00:19:04,187 --> 00:19:06,256 Αυτό είναι ένα κολασμένο α απότομη ανάβαση από εκεί, 226 00:19:06,389 --> 00:19:09,058 εκθέτοντας σας σε όλους τους πυραύλους εδάφους-αέρος. 227 00:19:09,624 --> 00:19:11,060 Το επιζείς, 228 00:19:12,027 --> 00:19:13,462 είναι κυνομαχία μέχρι το σπίτι. 229 00:19:13,594 --> 00:19:16,898 Όλες οι απαιτήσεις για τις οποίες έχετε εμπειρία από τον πραγματικό κόσμο. 230 00:19:17,032 --> 00:19:19,600 Όχι στην ίδια αποστολή, κύριε. 231 00:19:22,171 --> 00:19:23,205 Όχι. 232 00:19:25,840 --> 00:19:28,343 Όχι, κάποιου δεν επιστρέφει από αυτό. 233 00:19:28,477 --> 00:19:29,777 Μπορεί να γίνει ή όχι; 234 00:19:29,912 --> 00:19:32,381 Πόσο σύντομα πριν το φυτό γίνεται λειτουργικό; 235 00:19:32,514 --> 00:19:34,383 Τρεις εβδομάδες. Ίσως λιγότερο. 236 00:19:35,551 --> 00:19:38,320 Λοιπόν, έχει περάσει καιρός αφού έχω πετάξει ένα f-18 και... 237 00:19:39,354 --> 00:19:41,656 Δεν είμαι σίγουρος ποιον θα εμπιστευόμουν να πετάξουν τα άλλα τρία. 238 00:19:41,789 --> 00:19:43,858 Αλλά θα βρω έναν τρόπο για να λειτουργήσει. 239 00:19:43,992 --> 00:19:45,928 Νομίζω ότι παρεξηγήσατε, καπετάνιος. 240 00:19:46,361 --> 00:19:47,361 Κύριε; 241 00:19:47,463 --> 00:19:49,298 Δεν θέλουμε να το πετάξεις. 242 00:19:49,431 --> 00:19:50,832 Θέλουμε να το διδάξετε. 243 00:19:53,535 --> 00:19:54,970 Διδάξτε, κύριε; 244 00:19:56,205 --> 00:19:59,740 Ανακαλέσαμε 12 top gun αποφοίτους από τις διμοιρίες τους. 245 00:19:59,874 --> 00:20:02,277 Θέλουμε να περιορίσετε αυτή η πισίνα μέχρι έξι. 246 00:20:03,145 --> 00:20:05,080 Θα πετάξουν την αποστολή. 247 00:20:06,614 --> 00:20:08,183 Υπάρχει πρόβλημα καπετάνιε; 248 00:20:09,884 --> 00:20:12,354 Ξέρετε ότι υπάρχει, κύριε. 249 00:20:13,589 --> 00:20:14,590 Ναι. 250 00:20:14,722 --> 00:20:17,159 Μπράντλεϊ Μπράντσο, γνωστός και ως "κόκορας". 251 00:20:17,292 --> 00:20:19,361 Καταλαβαίνω ότι πετούσες με τον γέρο του. 252 00:20:19,495 --> 00:20:21,363 Ποιο ήταν το διακριτικό του κλήσης; 253 00:20:22,131 --> 00:20:23,565 «Χήνα», κύριε. 254 00:20:23,698 --> 00:20:25,000 Τραγικό αυτό που συνέβη. 255 00:20:25,134 --> 00:20:26,974 Ο λοχαγός Μίτσελ ήταν απαλλαγμένο από κάθε αδίκημα. 256 00:20:27,035 --> 00:20:28,836 Ο θάνατος της χήνας ήταν ατύχημα. 257 00:20:28,971 --> 00:20:30,611 [Κυκλώνας] Έτσι το βλέπεις, καπετάνιο; 258 00:20:30,738 --> 00:20:33,041 Έτσι το βλέπει ο γιος της χήνας; 259 00:20:35,843 --> 00:20:38,746 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, Δεν είμαι δάσκαλος. 260 00:20:38,880 --> 00:20:40,349 Ήσουν κορυφαίος εκπαιδευτής πριν. 261 00:20:40,482 --> 00:20:42,951 Αυτό ήταν σχεδόν πριν από 30 χρόνια. Άντεξα δύο μήνες. 262 00:20:43,085 --> 00:20:44,419 Δεν είναι που ανήκω. 263 00:20:44,553 --> 00:20:46,421 Τότε επιτρέψτε μου να είμαι απόλυτα ωμά. 264 00:20:46,555 --> 00:20:50,725 Δεν ήσουν η πρώτη μου επιλογή. Σε Στην πραγματικότητα, δεν ήσασταν καν στη λίστα. 265 00:20:50,858 --> 00:20:53,861 Είστε εδώ κατόπιν αιτήματος του ναυάρχου Καζάνσκι. 266 00:20:53,996 --> 00:20:57,466 Τώρα, τυχαίνει να είναι ο iceman έναν άνθρωπο που θαυμάζω βαθιά, 267 00:20:57,599 --> 00:21:01,036 και φαίνεται να νομίζει ότι εσύ έχουν κάτι να προσφέρουν στο Πολεμικό Ναυτικό. 268 00:21:01,802 --> 00:21:03,771 Τι είναι αυτό, δεν μπορώ να το φανταστώ. 269 00:21:05,107 --> 00:21:07,142 Δεν χρειάζεται να αναλάβετε αυτή τη δουλειά. 270 00:21:07,276 --> 00:21:08,276 Αλλά να είμαι σαφής: 271 00:21:08,343 --> 00:21:11,513 Αυτή θα είναι η τελευταία σου ανάρτηση, καπετάνιος. 272 00:21:12,880 --> 00:21:16,884 Πετάς για top gun, ή εσύ μην πετάξετε ποτέ ξανά για το Ναυτικό. 273 00:21:20,455 --> 00:21:22,391 [Οι άνθρωποι φλυαρούν] 274 00:21:25,092 --> 00:21:27,195 [Άτομο] Είκοσι δολάρια δεν μπορείς να πάρεις τρία στη σειρά. 275 00:21:38,339 --> 00:21:39,706 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 276 00:22:08,302 --> 00:22:10,605 [Μπάρμαν] Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 277 00:22:10,737 --> 00:22:13,207 ["Ας χορέψουμε" παίζοντας στο τζουκ μποξ] 278 00:22:13,341 --> 00:22:14,442 Πιτ. 279 00:22:15,710 --> 00:22:16,743 Σεντ; 280 00:22:16,876 --> 00:22:19,080 [Γελάει] Τι κάνεις εδώ; 281 00:22:19,213 --> 00:22:21,349 Να σε ρωτήσω το ίδιο. 282 00:22:22,316 --> 00:22:24,619 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Το αμφιβάλλω. 283 00:22:24,751 --> 00:22:25,752 Ναι. 284 00:22:25,885 --> 00:22:27,455 Ποιον νευρίασες αυτή τη φορά; 285 00:22:27,588 --> 00:22:29,056 Άλλος ναύαρχος. 286 00:22:29,190 --> 00:22:30,224 Ακριβώς. 287 00:22:32,859 --> 00:22:35,463 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Ω, Πιτ. 288 00:22:35,596 --> 00:22:39,133 Δεν μπορώ ποτέ να μείνω θυμωμένος μαζί σου. Αυτό είναι το πρόβλημα. 289 00:22:39,267 --> 00:22:40,267 Χα. 290 00:22:40,368 --> 00:22:42,937 Πρέπει να πω, βόρειο νησί είναι το ένα μέρος 291 00:22:43,070 --> 00:22:44,871 σκέφτηκα σίγουρα Δεν θα σε συναντούσα ποτέ. 292 00:22:45,006 --> 00:22:46,907 Μμμ. Πόσο καιρό είσαι εδώ; 293 00:22:47,041 --> 00:22:48,808 Αγόρασε αυτό το μέρος πριν από περίπου τρία χρόνια. 294 00:22:48,943 --> 00:22:51,012 Τρία χρόνια; Μμ-χμμ. Ναι. 295 00:22:51,145 --> 00:22:55,516 Λίγο μετά την αποστολή σας στο έρημος για να τσαντίσει εκείνον τον άλλο ναύαρχο. 296 00:22:56,217 --> 00:22:58,552 Ήταν πριν από τρία χρόνια; 297 00:22:59,420 --> 00:23:01,689 Πρέπει να έχεις πολλά προβλήματα. 298 00:23:01,821 --> 00:23:04,525 Δεν υπάρχει περίπτωση να έρθεις πίσω εδώ πρόθυμα. 299 00:23:06,360 --> 00:23:07,361 Λοιπόν, 300 00:23:08,029 --> 00:23:09,930 θα τακτοποιήσεις. 301 00:23:10,431 --> 00:23:11,831 Όχι, νομίζω... 302 00:23:12,899 --> 00:23:15,236 Νομίζω ότι αυτό είναι. Έλα, Πιτ. 303 00:23:15,369 --> 00:23:17,905 Το έλεγες αυτό όσο σε ξέρω. 304 00:23:18,039 --> 00:23:21,676 Το είπες αφού σε έσπασαν που με πήρες σε ένα τζόυριντ σε εκείνο το f-18. 305 00:23:21,808 --> 00:23:24,878 Τότε το επόμενο πράγμα που ξέρω, φεύγεις για Βοσνία. 306 00:23:25,012 --> 00:23:28,049 Μετά το Ιράκ. Και τις δύο φορές. 307 00:23:28,182 --> 00:23:29,883 μπαίνεις σε μπελάδες, 308 00:23:30,785 --> 00:23:33,820 iceman καλεί, και είσαι πίσω στον αέρα. 309 00:23:33,954 --> 00:23:35,523 Πένυ, αυτό είναι διαφορετικό. 310 00:23:35,656 --> 00:23:36,991 Πιτ, πίστεψε με, 311 00:23:37,124 --> 00:23:39,259 ως απίθανο όπως φαίνεται τώρα, 312 00:23:39,392 --> 00:23:43,096 κάπως θα επιστρέψεις σε ένα μαχητικό αεροπλάνο με την ουρά σου να φλέγεται. 313 00:23:43,997 --> 00:23:45,732 Πένυ... Πολύ αργά. 314 00:23:45,864 --> 00:23:47,067 Τι; 315 00:23:47,200 --> 00:23:49,369 Ήταν έτοιμος να με ρωτήσεις τι ώρα κατεβαίνω. 316 00:23:52,806 --> 00:23:54,541 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 317 00:23:55,475 --> 00:23:58,678 Δεν σου ρίχνω καμία ματιά. ορκίζομαι. 318 00:23:58,812 --> 00:24:01,448 Πάντα τελειώνει το ίδιο με εμάς, Πιτ. 319 00:24:02,816 --> 00:24:04,918 Ας μην ξεκινήσουμε αυτή τη φορά. 320 00:24:09,222 --> 00:24:10,222 Καλά. 321 00:24:10,757 --> 00:24:12,292 Καλά. 322 00:24:12,425 --> 00:24:15,595 ♪ Φορέστε τα κόκκινα παπούτσια σας και χορέψτε τα μπλουζ... ♪ 323 00:24:16,696 --> 00:24:18,198 Φαίνεσαι καλά. 324 00:24:23,737 --> 00:24:26,072 [Χτυπά το κουδούνι] [Οι πελάτες επευφημούν] 325 00:24:26,206 --> 00:24:27,974 ["Bang a gong" παίζοντας στο τζουκ μποξ] 326 00:24:28,108 --> 00:24:30,009 Εκτιμώ πολύ φίλε. 327 00:24:32,579 --> 00:24:33,879 Τι μου λείπει; 328 00:24:35,782 --> 00:24:39,853 «Σεβάστε μια κυρία, το Πολεμικό Ναυτικό ή βάλε το κινητό σου στο μπαρ μου...» 329 00:24:39,986 --> 00:24:41,821 «Και αγοράζεις ένα γύρο». 330 00:24:41,955 --> 00:24:43,490 Για όλους; 331 00:24:43,623 --> 00:24:46,559 Φοβάμαι ότι οι κανόνες είναι κανόνες. Είσαι τυχερός που είναι νωρίς. 332 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 [Πρόσωπο] Ω, έλα! 333 00:24:49,662 --> 00:24:52,065 Τι έχουμε εδώ; 334 00:24:53,600 --> 00:24:55,535 Αν δεν είναι Φοίνιξ! 335 00:24:55,668 --> 00:24:58,438 Και εδώ σκέφτηκα ήμασταν ξεχωριστοί, κογιότ. 336 00:24:59,539 --> 00:25:02,675 Βγάζει την πρόσκληση πήγε σε κανέναν. 337 00:25:03,410 --> 00:25:04,911 Παιδιά, αυτός είναι ο τσάντας. 338 00:25:05,044 --> 00:25:06,780 Δήμιος. Οτιδήποτε. 339 00:25:06,913 --> 00:25:09,416 Κοιτάς το μοναδικό ναυτικός αεροπόρος εν ενεργεία 340 00:25:09,549 --> 00:25:11,284 με επιβεβαιωμένο δολοφονία αέρος-αέρα. 341 00:25:11,418 --> 00:25:12,452 Στάση. 342 00:25:12,585 --> 00:25:14,687 Προσοχή, ο άλλος ήταν σε μουσειακό αντικείμενο 343 00:25:14,821 --> 00:25:16,089 από τον πόλεμο της Κορέας. 344 00:25:16,222 --> 00:25:18,958 Ψυχρός πόλεμος. Διαφορετικό πόλεμοι, τον ίδιο αιώνα. 345 00:25:19,092 --> 00:25:20,092 Όχι αυτό. 346 00:25:20,160 --> 00:25:21,594 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 347 00:25:21,728 --> 00:25:23,663 Απόσβεση. Φανμπόι. 348 00:25:23,797 --> 00:25:25,732 Γεια, κογιότ. Γεια σου. 349 00:25:25,865 --> 00:25:27,534 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι ποιος; 350 00:25:30,503 --> 00:25:32,272 [Κογιότ] Πότε μπήκες; 351 00:25:32,405 --> 00:25:34,307 Ω, ήμουν εδώ όλη την ώρα. 352 00:25:34,441 --> 00:25:37,076 Ο άντρας είναι πιλότος stealth. Κυριολεκτικά. 353 00:25:37,210 --> 00:25:39,646 Αξιωματικός οπλικών συστημάτων, στην πραγματικότητα. 354 00:25:39,779 --> 00:25:41,648 Χωρίς χιούμορ. 355 00:25:43,750 --> 00:25:45,118 Πώς σε λένε; 356 00:25:45,652 --> 00:25:46,853 Βαρίδι. 357 00:25:46,986 --> 00:25:48,421 Όχι, το διακριτικό σας. 358 00:25:48,955 --> 00:25:50,190 Ε... 359 00:25:51,324 --> 00:25:52,525 Μπομπ. 360 00:25:52,659 --> 00:25:54,359 Μπομπ Φλόιντ. 361 00:25:54,493 --> 00:25:57,463 Είσαι η νέα μου πλάτη; Από το lemoore; 362 00:25:58,564 --> 00:26:00,432 Μοιάζει. Ναι. 363 00:26:00,566 --> 00:26:03,135 ♪ Χτυπήστε ένα γκονγκ, ξεκινήστε το ♪ 364 00:26:03,268 --> 00:26:04,503 Εννιά μπάλα, Μπομπ. 365 00:26:05,871 --> 00:26:06,972 Ράξτε τα. 366 00:26:08,740 --> 00:26:09,875 Καλά. [Γελάει] 367 00:26:10,008 --> 00:26:12,411 [Δήμιος] Πένυ, αγαπητέ μου. [Πένυ] Ναι. 368 00:26:12,544 --> 00:26:15,113 Θα έχω άλλα τέσσερα στο παλιόχρονο. 369 00:26:16,815 --> 00:26:19,184 [Το "Tramp" παίζει στο jukebox] 370 00:26:23,622 --> 00:26:26,258 [Τραγουδιστής] Δεν πειράζει, μαμά. Ε, τι συμβαίνει; 371 00:26:27,259 --> 00:26:30,262 ♪ Και είμαι ο μόνος γιος όπλου ♪ 372 00:26:31,763 --> 00:26:33,098 [Φοίνιξ] Μπράντσοου! 373 00:26:33,967 --> 00:26:35,601 Εσύ είσαι αυτός; 374 00:26:41,073 --> 00:26:43,108 Έτσι διαπιστώνω είσαι επαρχιακός; 375 00:26:43,242 --> 00:26:45,377 Ναι, μόλις σκέφτηκα Θα σας έκανα έκπληξη. Χμμ. 376 00:26:46,044 --> 00:26:47,179 [Γρυγμοί] 377 00:26:48,013 --> 00:26:50,315 Μάλλον σας εξέπληξα πίσω. 378 00:26:51,550 --> 00:26:53,719 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 379 00:26:56,255 --> 00:26:57,991 Ορίστε. [Δήμιος] Ευχαριστώ. 380 00:26:58,156 --> 00:27:00,125 Εκτιμώ πολύ, σκάει. 381 00:27:01,894 --> 00:27:03,896 [Οι άνθρωποι φλυαρούν, γελούν] 382 00:27:04,029 --> 00:27:05,797 [Το "Tramp" συνεχίζει να παίζει] 383 00:27:07,733 --> 00:27:10,369 Τι θα λέγατε να μου τηλεφωνήσετε πριν από τη βραδινή βιασύνη; 384 00:27:22,080 --> 00:27:24,116 [Το "Slow ride" παίζει στο τζουκ μποξ] 385 00:27:24,249 --> 00:27:25,584 [Δήμιος] Μπράντσο. 386 00:27:25,717 --> 00:27:27,419 Όπως ζω και αναπνέω. 387 00:27:28,053 --> 00:27:29,053 [Κόκορας] Κρεμάλα. 388 00:27:29,121 --> 00:27:31,490 Φαίνεσαι... καλός. 389 00:27:32,391 --> 00:27:34,426 Λοιπόν, είμαι καλά, κόκορα. 390 00:27:36,061 --> 00:27:37,596 Είμαι πολύ καλός. 391 00:27:37,729 --> 00:27:39,097 Στην πραγματικότητα, 392 00:27:39,231 --> 00:27:41,000 Είμαι πολύ καλός για να είμαι αληθινός. 393 00:27:41,133 --> 00:27:42,501 Έτσι, 394 00:27:42,634 --> 00:27:44,794 ξέρει κανείς τι είναι αυτό το ιδιαίτερο αποκόλληση είναι το παν; 395 00:27:44,904 --> 00:27:48,340 Όχι, η αποστολή είναι αποστολή. Δεν με αντιμετωπίζουν. 396 00:27:48,473 --> 00:27:51,176 Τι θέλω να μάθω: Ποιος θα είναι αρχηγός ομάδας; 397 00:27:51,310 --> 00:27:52,344 [Τραγίζουν οι μπάλες της πισίνας] 398 00:27:52,477 --> 00:27:53,579 Και ποιος από όλους σας 399 00:27:53,712 --> 00:27:56,715 έχει τι χρειάζεται για να με ακολουθήσει; 400 00:27:57,883 --> 00:28:01,253 Κρεμάλα, το μόνο μέρος που θα βρεις οδηγεί οποιονδήποτε είναι πρώιμος τάφος. 401 00:28:01,753 --> 00:28:03,255 Ωχ! 402 00:28:07,292 --> 00:28:09,393 [Το "Slow ride" συνεχίζει να παίζει] 403 00:28:10,461 --> 00:28:14,398 Λοιπόν, όποιος σε ακολουθεί απλά θα ξεμείνει από καύσιμα. 404 00:28:14,532 --> 00:28:16,801 Αλλά είσαι μόνο εσύ, δεν είναι, κόκορα; 405 00:28:18,102 --> 00:28:20,038 Είσαι βολεμένος σε αυτή την πέρκα, 406 00:28:20,171 --> 00:28:23,174 περιμένοντας μόνο η κατάλληλη στιγμή... 407 00:28:25,043 --> 00:28:26,844 Αυτό δεν έρχεται ποτέ. 408 00:28:26,979 --> 00:28:28,546 ♪ Αργή βόλτα ♪ 409 00:28:29,847 --> 00:28:31,115 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 410 00:28:31,248 --> 00:28:33,317 ♪ Αργή βόλτα ♪ 411 00:28:34,585 --> 00:28:37,355 ♪ ήρε ♪ 412 00:28:38,723 --> 00:28:40,658 Λοιπόν, δεν έχει αλλάξει. 413 00:28:41,459 --> 00:28:43,260 Οχι. Σίγουρα δεν έχει. 414 00:28:43,394 --> 00:28:45,696 ♪ Καλά ♪ 415 00:28:48,265 --> 00:28:50,234 [Fanboy] Δείτε το. 416 00:28:50,368 --> 00:28:52,037 Περισσότερα μπαλώματα. 417 00:28:52,169 --> 00:28:55,107 [Απόδοση] Αυτό είναι το Χάρβαρντ, Γέιλ, Ομάχα. Σκατά, αυτός είναι ο Φριτς. 418 00:28:55,239 --> 00:28:57,341 Τι στο διάολο είδος αποστολής είναι αυτή; 419 00:28:58,476 --> 00:29:01,113 Δεν είναι αυτό το ερώτημα θα έπρεπε να ρωτάμε. 420 00:29:01,245 --> 00:29:03,481 Όλοι εδώ είναι ότι καλύτερο υπάρχει. 421 00:29:04,649 --> 00:29:06,851 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί θα καταφέρεις να μας μάθεις; 422 00:29:10,154 --> 00:29:11,722 Έχει απορριφθεί. 423 00:29:11,856 --> 00:29:13,357 Πλάκα κάνεις. 424 00:29:14,358 --> 00:29:17,261 [Η μουσική σταματά] [Οι πελάτες διαμαρτύρονται] 425 00:29:19,797 --> 00:29:21,899 [Πιάνο παίζει] 426 00:29:25,137 --> 00:29:27,505 [Παίζω τζαζ] 427 00:29:28,873 --> 00:29:30,775 Γεια, παιδιά. Ερχομαι. 428 00:29:34,311 --> 00:29:36,347 [Το πιάνο συνεχίζεται] 429 00:29:45,157 --> 00:29:46,424 [Maverick] Τι θα λέγατε... 430 00:29:47,625 --> 00:29:49,460 Αυτό δεν θα το καλύψει. 431 00:29:51,963 --> 00:29:53,497 [Το πιάνο συνεχίζεται] 432 00:29:53,631 --> 00:29:57,334 Θα έρθω αύριο και να σου φέρει τα μετρητά. 433 00:29:57,468 --> 00:30:00,304 φοβάμαι Οι κανόνες είναι κανόνες, Πιτ. 434 00:30:00,438 --> 00:30:04,275 [Κουδούνι που χτυπάει] [Όλοι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 435 00:30:06,444 --> 00:30:10,148 [Όλοι ψέλνουν] Στη θάλασσα! Στη θάλασσα! Στη θάλασσα! 436 00:30:10,281 --> 00:30:11,282 Πραγματικά; 437 00:30:11,415 --> 00:30:12,583 Στη θάλασσα! 438 00:30:12,717 --> 00:30:15,786 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] Στη θάλασσα! Στη θάλασσα! 439 00:30:15,921 --> 00:30:18,489 Στη θάλασσα! Στη θάλασσα! 440 00:30:18,622 --> 00:30:21,525 Στη θάλασσα! Στη θάλασσα! [Όλοι ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 441 00:30:21,659 --> 00:30:22,659 Στη θάλασσα! 442 00:30:22,760 --> 00:30:25,261 Χαίρομαι που σε βλέπω, Πιτ! Στη θάλασσα! 443 00:30:25,395 --> 00:30:28,732 Στη θάλασσα! Στη θάλασσα! 444 00:30:28,865 --> 00:30:29,967 Στη θάλασσα! 445 00:30:30,101 --> 00:30:31,634 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 446 00:30:31,768 --> 00:30:34,504 Ευχαριστώ για τις μπύρες! Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή! 447 00:30:40,077 --> 00:30:42,479 [Πελάτες που φωνάζουν] 448 00:30:45,182 --> 00:30:48,119 [Πετεινός] ♪ κουνάς μου νεύρα και μου κροταλίζεις τον εγκέφαλο ♪ 449 00:30:48,251 --> 00:30:51,088 ♪ πολύ αγάπη τρελαίνει έναν άντρα ♪ 450 00:30:51,222 --> 00:30:53,890 ♪ έσπασες τη διαθήκη μου αλλά τι συγκίνηση ♪ 451 00:30:54,024 --> 00:30:57,128 [Όλα] ♪ καλό ευγενικό υπέροχες μπάλες φωτιάς! ♪ 452 00:30:57,260 --> 00:30:59,930 ♪ Γέλασα με την αγάπη γιατί νόμιζα ότι ήταν αστείο ♪ 453 00:31:00,064 --> 00:31:03,100 ♪ αλλά ήρθες εσύ και με συγκίνησες, αγάπη μου ♪ 454 00:31:03,234 --> 00:31:05,970 ♪ Άλλαξα γνώμη αυτή η αγάπη είναι μια χαρά ♪ 455 00:31:06,103 --> 00:31:09,039 ♪ καλό ευγενικό υπέροχες μπάλες φωτιάς! ♪ 456 00:31:09,173 --> 00:31:11,341 ♪ Φίλησέ με, μωρό μου ♪ 457 00:31:11,474 --> 00:31:13,543 [Η μουσική ξεθωριάζει] 458 00:31:16,880 --> 00:31:20,650 [Και τα δύο] ♪ καλό ευγενικό υπέροχες μπάλες φωτιάς! ♪ 459 00:31:36,332 --> 00:31:39,136 [Maverick] Υψόμετρο 8.000... 7.000... 460 00:31:39,270 --> 00:31:41,871 Χήνα, δεν μπορώ να φτάσω τη λαβή εκτίναξης. 461 00:31:42,006 --> 00:31:44,041 Αποβολή, εξαγωγή, εξαγωγή! 462 00:31:49,947 --> 00:31:51,282 Χήνα! Α, όχι! 463 00:31:51,414 --> 00:31:54,484 Θεέ μου, του άρεσε να πετάει μαζί σου, Μάβερικ. 464 00:31:56,820 --> 00:31:58,755 [Χωρίς ήχο] 465 00:32:04,195 --> 00:32:05,996 [Όλοι τραγουδούν] 466 00:32:24,480 --> 00:32:27,417 [Οι πελάτες φλυαρούν, τραγουδούν] 467 00:32:29,019 --> 00:32:31,621 [Όλα] ♪ έλα, μωρό μου με τρελαίνεις ♪ 468 00:32:31,754 --> 00:32:35,025 ♪ καλό ευγενικό υπέροχες μπάλες φωτιάς! ♪ 469 00:32:35,159 --> 00:32:36,726 [Επευφημίες] 470 00:32:38,329 --> 00:32:39,428 [Person] Προσοχή στο κατάστρωμα! 471 00:32:39,561 --> 00:32:41,563 [Καρέκλες ξύσιμο] 472 00:32:50,439 --> 00:32:51,874 [Warlock] Πρωί. 473 00:32:52,008 --> 00:32:54,277 Καλώς ήρθατε στην ειδική σας εκπαιδευτικό απόσπασμα. 474 00:32:54,409 --> 00:32:55,577 Καθίστε. 475 00:32:55,711 --> 00:32:58,580 Είμαι ο ναύαρχος Bates, διοικητής του nawdc. 476 00:32:58,714 --> 00:33:00,749 Είστε όλοι απόφοιτοι του όπλου. 477 00:33:01,351 --> 00:33:02,517 Η ελίτ. 478 00:33:02,651 --> 00:33:05,188 Το καλύτερο από τα καλύτερα. 479 00:33:05,321 --> 00:33:07,890 Αυτό ήταν χθες. 480 00:33:08,024 --> 00:33:11,961 Η νέα πέμπτη γενιά του εχθρού μαχητής έχει ισοπεδώσει τον αγωνιστικό χώρο. 481 00:33:12,095 --> 00:33:13,729 Οι λεπτομέρειες είναι λίγες, αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος 482 00:33:13,862 --> 00:33:16,032 δεν κατέχουμε πλέον το τεχνολογικό πλεονέκτημα. 483 00:33:16,165 --> 00:33:19,335 Επιτυχία, τώρα περισσότερο από ποτέ, 484 00:33:19,468 --> 00:33:22,704 κατεβαίνει στον άνδρα ή τη γυναίκα στο κουτί. 485 00:33:23,538 --> 00:33:25,707 Οι μισοί από εσάς θα κάνουν το κόψιμο. 486 00:33:25,841 --> 00:33:27,676 Ένας από εσάς θα το κάνει να ονομαστεί αρχηγός αποστολής. 487 00:33:27,809 --> 00:33:30,846 Το άλλο μισό θα παραμείνει σε αποθεματικό. 488 00:33:31,948 --> 00:33:33,882 Ο εκπαιδευτής σας είναι κορυφαίος πτυχιούχος όπλων 489 00:33:34,017 --> 00:33:36,585 με πραγματική εμπειρία σε κάθε πτυχή της αποστολής 490 00:33:36,718 --> 00:33:38,587 θα αναμένεται να κυριαρχήσετε. 491 00:33:39,355 --> 00:33:41,723 Τα κατορθώματά του είναι θρυλικά. 492 00:33:42,891 --> 00:33:45,161 Και εξετάζεται να είναι ένας από τους καλύτερους πιλότους 493 00:33:45,295 --> 00:33:47,529 αυτό το πρόγραμμα έχει δημιουργήσει ποτέ. 494 00:33:48,630 --> 00:33:50,133 Τι έχει να σου διδάξει 495 00:33:50,266 --> 00:33:53,903 μπορεί κάλλιστα να σημαίνει το διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου. 496 00:33:54,636 --> 00:33:57,106 σου δίνω καπετάνιος Πιτ Μίτσελ. 497 00:33:57,240 --> 00:33:59,976 Σήμα κλήσης: "Maverick." 498 00:34:04,680 --> 00:34:05,915 Καλημέρα. 499 00:34:14,190 --> 00:34:15,891 Το f-18 natops. 500 00:34:17,193 --> 00:34:21,630 Περιέχει όλα όσα θέλουν να γνωρίζετε για το αεροσκάφος σας. 501 00:34:21,763 --> 00:34:24,566 Υποθέτω ότι ξέρεις το βιβλίο μέσα και έξω. 502 00:34:24,700 --> 00:34:26,035 Σωστά. Καταραμένη ευθεία. 503 00:34:26,169 --> 00:34:27,536 Το κατάλαβες. 504 00:34:35,345 --> 00:34:36,678 Το ίδιο και ο εχθρός σου. 505 00:34:36,812 --> 00:34:39,048 Και φεύγουμε. 506 00:34:40,016 --> 00:34:43,219 Αλλά τι ο εχθρός δεν ξέρεις είναι τα όριά σου. 507 00:34:43,852 --> 00:34:45,587 σκοπεύω να τα βρω, 508 00:34:45,721 --> 00:34:47,589 δοκιμάστε τα, 509 00:34:48,057 --> 00:34:49,225 σπρώξτε πέρα. 510 00:34:50,360 --> 00:34:54,197 Σήμερα θα ξεκινήσουμε με αυτό που νομίζεις μόνο ότι ξέρεις. 511 00:34:55,896 --> 00:34:57,665 Μου δείχνεις από τι είσαι φτιαγμένος. 512 00:34:57,798 --> 00:35:00,202 [Οι κινητήρες ενεργοποιούνται] 513 00:35:02,837 --> 00:35:04,072 [Maverick] Κόκορας. 514 00:35:05,173 --> 00:35:06,173 Μπράντλεϋ. 515 00:35:06,274 --> 00:35:08,110 Υπολοχαγός Μπράντσο! 516 00:35:10,511 --> 00:35:11,746 Ναι, κύριε. 517 00:35:12,513 --> 00:35:14,515 Ας μην το κάνουμε έτσι. 518 00:35:15,417 --> 00:35:17,085 Θα με ξεπλύνεις; 519 00:35:17,919 --> 00:35:19,921 Αυτό θα το κρίνετε εσείς, όχι εγώ. 520 00:35:22,124 --> 00:35:23,657 Είμαι απολυμένος; 521 00:35:25,693 --> 00:35:27,728 [Κανένας ηχητικός διάλογος] 522 00:35:38,672 --> 00:35:40,741 ["Δεν θα ξεγελαστώ ξανά" παίζοντας] 523 00:35:40,875 --> 00:35:43,345 Καλημέρα, αεροπόροι. Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 524 00:35:43,478 --> 00:35:45,813 Καλώς ήρθατε στο βασικό ελιγμούς μαχητών. 525 00:35:47,015 --> 00:35:49,918 Όπως ενημερώθηκε, η σημερινή άσκηση είναι κυνομαχία. 526 00:35:50,052 --> 00:35:51,987 Μόνο όπλα, χωρίς βλήματα. 527 00:35:52,988 --> 00:35:55,790 Δεν πάμε κάτω από το σκληρό κατάστρωμα των 5.000 ποδιών. 528 00:35:55,924 --> 00:35:58,793 Δουλεύοντας ως ομάδα, έχεις να με καταρρίψεις, αλλιώς. 529 00:35:58,927 --> 00:36:02,130 Ή αλλιώς τι, κύριε; Αλλιώς σουτάρω πίσω. 530 00:36:02,264 --> 00:36:05,133 Αν πυροβολήσω ένα από τα δύο κάτω, χάνετε και οι δύο. 531 00:36:05,267 --> 00:36:08,437 Αυτός ο τύπος χρειάζεται έλεγχο του εγώ. Θα το δούμε. 532 00:36:08,569 --> 00:36:11,239 Τι λέμε βάζουμε λίγο δέρμα στο παιχνίδι; Τι έχετε στο μυαλό σας; 533 00:36:11,373 --> 00:36:14,409 Όποιος καταρριφθεί πρώτος πρέπει να κάνει 200 ​​push-ups. 534 00:36:14,543 --> 00:36:17,079 Παιδιά. Είναι πολλά push-ups. 535 00:36:17,212 --> 00:36:19,448 Δεν το λένε α γυμναστείτε για το τίποτα, κύριε. 536 00:36:19,580 --> 00:36:21,450 Έκανες συμφωνία, κύριοι. 537 00:36:21,582 --> 00:36:24,052 Ο αγώνας συνεχίζεται. Ας γυρίσουμε και ας καούμε. 538 00:36:25,287 --> 00:36:28,023 Φανμπόι, τον βλέπεις; Τίποτα στο ραντάρ μπροστά. 539 00:36:28,156 --> 00:36:29,991 Πρέπει να είναι κάπου πίσω μας. 540 00:36:31,526 --> 00:36:32,360 [Τραγουδιστής] Ναι! 541 00:36:32,494 --> 00:36:34,096 Ανάθεμα! Τι στο διάολο; 542 00:36:34,229 --> 00:36:35,229 Σκατά! 543 00:36:36,932 --> 00:36:39,301 ♪ Δεν ξεγελιόμαστε ξανά ♪ 544 00:36:39,434 --> 00:36:40,701 [Maverick] Easy, Maverick. 545 00:36:40,835 --> 00:36:43,405 Ας προσπαθήσουμε να μην απολυθούμε την πρώτη μέρα. 546 00:36:43,538 --> 00:36:46,607 Tally, tally, tally! του Μάβερικ μπαίνοντας! Σπάστε αριστερά! 547 00:36:46,740 --> 00:36:48,110 Σπάζοντας αριστερά. 548 00:36:49,877 --> 00:36:51,846 Απόσβεση, πού είναι το φτερό σου; 549 00:36:51,980 --> 00:36:54,082 Κόκορα που είσαι; Πήρα την πλάτη σου. 550 00:36:54,216 --> 00:36:56,750 έρχομαι. Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. 551 00:36:56,884 --> 00:36:58,386 Βιάσου, φίλε! Κάνε γρήγορα! 552 00:37:01,957 --> 00:37:05,093 Απόσβεση, σπάσε δεξιά. Σπάζοντας δεξιά. 553 00:37:05,227 --> 00:37:08,696 Ο κόκορας μόλις σου έσωσε τη ζωή, παιδιά. Αλλά θα του κοστίσει. 554 00:37:08,829 --> 00:37:10,797 Όχι αυτή τη φορά, γέροντα. 555 00:37:13,100 --> 00:37:15,035 Μην τον αφήσεις να σε πάω, Μάβερικ. 556 00:37:17,138 --> 00:37:21,442 ♪ Χαμογελάστε και χαμογελάστε με την αλλαγή σηκώστε την κιθάρα μου όλοι γύρω... ♪ 557 00:37:21,575 --> 00:37:24,211 Κόκορα, είσαι πολύ χαμηλά! Τραβήξτε επάνω! Πας στο σκληρό κατάστρωμα! 558 00:37:24,345 --> 00:37:27,181 [Αυτόματη φωνή] Υψόμετρο. Υψόμετρο. [Πετεινός] Ω, σκατά. 559 00:37:28,249 --> 00:37:30,650 ♪ Γόνατα και προσευχήσου ♪ 560 00:37:30,783 --> 00:37:32,219 [Maverick] Αυτό είναι ένα φόνο. 561 00:37:32,353 --> 00:37:35,055 Κάτω! 109. ♪ δεν ξεγελιόμαστε ξανά ♪ 562 00:37:35,822 --> 00:37:38,758 Κάτω! 110. [Αναπνέει τρεμάμενα] 563 00:37:40,261 --> 00:37:41,996 Αυτοί πρέπει να είμαστε εμείς εκεί κάτω. [Hondo] 111! 564 00:37:42,129 --> 00:37:43,464 Αλλά δεν είναι. Κάτω! 565 00:37:43,597 --> 00:37:46,901 Και τώρα ξέρεις λίγο κάτι για τον κόκορα. 566 00:37:47,501 --> 00:37:49,136 Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία. 567 00:37:49,270 --> 00:37:51,747 [Fanboy] Κράτα αυτή την άσφαλτο κάτω μέχρι να επιστρέψουμε, αδερφέ, εντάξει; 568 00:37:51,771 --> 00:37:53,450 Μπείτε εκεί, αγόρια. [Κλικ κλείστρου κάμερας] 569 00:37:53,474 --> 00:37:54,474 [Γέλια] 570 00:37:55,708 --> 00:37:57,710 Αυτό είναι φόνο. Δεκάρα! 571 00:37:58,312 --> 00:37:59,679 Καπνιστό. Ανάθεμά το. 572 00:37:59,812 --> 00:38:02,849 Ήταν όλα διασκέδαση και παιχνίδια αυτή η selfie, έτσι δεν είναι; Κάτω! 573 00:38:02,983 --> 00:38:04,018 [Δήμιος] Πες, Φοίνιξ. 574 00:38:04,151 --> 00:38:05,162 Τι λέτε να το πούμε σε όλους 575 00:38:05,186 --> 00:38:06,921 Το "Bob" σημαίνει κάτι; 576 00:38:07,054 --> 00:38:09,299 Εκτός από τον Robert, εννοώ. [Φοίνιξ] Μην παίρνεις το δόλωμα, Μπομπ. 577 00:38:09,323 --> 00:38:11,492 Θέλετε να μάθετε γιατί τον λέμε δήμιο; 578 00:38:11,625 --> 00:38:13,760 το πήρα. «Μωρό στο σκάφος». 579 00:38:13,893 --> 00:38:15,095 [Γελάει] 580 00:38:16,363 --> 00:38:17,965 Σκατά! 581 00:38:18,966 --> 00:38:20,634 Χαιρετισμούς, αεροπόροι. Ο αγώνας συνεχίζεται. 582 00:38:20,767 --> 00:38:23,736 [Δήμιος] Εντάξει, Φοίνιξ, ας βγάλουμε αυτόν τον τύπο! 583 00:38:23,870 --> 00:38:24,939 Πρόσεχε την πλάτη σου, Φοίνιξ. 584 00:38:25,072 --> 00:38:27,208 Σπάστε σωστά! Σπάζοντας δεξιά. 585 00:38:29,510 --> 00:38:30,511 Πού πάει; 586 00:38:30,644 --> 00:38:32,012 Γι' αυτό τον λέμε δήμιο. 587 00:38:32,146 --> 00:38:33,880 Πάντα θα κάνει να σε κρεμάσω να στεγνώσεις. 588 00:38:34,648 --> 00:38:35,983 Φεύγοντας από το φτερό σου. 589 00:38:36,116 --> 00:38:37,876 Υπάρχει στρατηγική Δεν έχω δει εδώ και καιρό. 590 00:38:37,918 --> 00:38:40,187 Σε αποκάλεσε άντρα, Φοίνιξ. Θα το πάρεις; 591 00:38:40,321 --> 00:38:41,788 Αρκεί να μην το κάνει σε λένε άντρα. 592 00:38:41,922 --> 00:38:43,823 Μίλα μου, Μπομπ. Πού είναι ο Μάβερικ; 593 00:38:43,958 --> 00:38:45,892 [Μπομπ] Ιησούς, η μύτη του έρχεται ήδη! 594 00:38:46,026 --> 00:38:47,661 Πάρε τον από πάνω μου, δήμιε! 595 00:38:47,794 --> 00:38:51,298 [Δήμιος] Για όλους εσάς σπίτι, έτσι θάβεις ένα απολίθωμα. 596 00:38:51,432 --> 00:38:54,068 Εντάξει, δήμιε. Ώρα να σας δώσω ένα μάθημα. 597 00:38:54,201 --> 00:38:56,237 Είσαι έξω, Φοίνιξ. Ο γιος της σκύλας! 598 00:38:56,370 --> 00:38:57,404 [Κτυπά συναγερμός] 599 00:38:57,538 --> 00:38:58,771 Αυτό είναι όλο. 600 00:38:58,906 --> 00:39:00,386 Πάμε, μαβ. Ας δούμε τι έχεις. 601 00:39:00,441 --> 00:39:01,874 Έλα να με πάρεις. 602 00:39:03,344 --> 00:39:05,346 Το κακό να φύγει. Ο δήμιος έρχεται. 603 00:39:06,280 --> 00:39:08,881 Ναι, είσαι καλός. Θα σου το δώσω. 604 00:39:10,684 --> 00:39:13,420 ♪ Γνωρίστε το νέο αφεντικό ♪ 605 00:39:14,521 --> 00:39:16,190 ♪ ίδιο με το παλιό αφεντικό ♪ σκατά. 606 00:39:16,323 --> 00:39:18,192 Φοίνιξ, δεν μπορώ να τον δω. Πόσο κοντά είμαι; 607 00:39:18,325 --> 00:39:20,760 Φοίνιξ; Είμαι νεκρός ρε κούκλα. 608 00:39:20,893 --> 00:39:22,730 Τα λέμε στη μετά θάνατον ζωή, τσάντα άνθρωπος. 609 00:39:22,862 --> 00:39:24,098 [Γελάει] 610 00:39:24,231 --> 00:39:26,432 Πού είναι; Πού είναι αυτός; [Αναπνοή] [Μπιπ] 611 00:39:26,566 --> 00:39:27,734 [Maverick] Αυτό είναι ένα φόνο. 612 00:39:27,866 --> 00:39:31,870 Εβδομήντα εννέα. Κάτω. Ογδόντα. Κάτω. 613 00:39:32,005 --> 00:39:33,473 [Maverick] Πάμε. Ποιος είναι ο επόμενος; 614 00:39:34,641 --> 00:39:36,476 Σε κατάλαβα, Ομάχα. Ανάθεμα! 615 00:39:39,279 --> 00:39:41,614 Τα φώτα σβήνουν, κογιότ. Αντιγραφή θανάτωσης. 616 00:39:41,748 --> 00:39:46,352 Κάτω. Πενήντα ένα. Κάτω. Πενήντα δύο. 617 00:39:48,988 --> 00:39:51,924 Λοιπόν, κόκορα, πειράζει να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 618 00:39:52,058 --> 00:39:53,259 Θα είχε σημασία αν το έκανα; 619 00:39:53,393 --> 00:39:55,495 Ποια είναι η ιστορία με εσένα και τον Μάβερικ; 620 00:39:55,628 --> 00:39:58,797 Φαίνεται ότι σε έχει τσακίσει. Δεν είναι δική σου δουλειά. 621 00:39:58,931 --> 00:40:00,733 Τώρα που στο διάολο είναι; 622 00:40:00,866 --> 00:40:02,834 [Maverick] Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 623 00:40:03,670 --> 00:40:05,571 Άγια σκατά. 624 00:40:07,607 --> 00:40:08,775 [Maverick] Με βλέπεις τώρα; 625 00:40:09,475 --> 00:40:11,544 Έλα, ας το τελειώσουμε. 626 00:40:12,011 --> 00:40:13,579 Ο αγώνας συνεχίζεται! 627 00:40:15,114 --> 00:40:17,816 Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο; 628 00:40:20,420 --> 00:40:21,688 [Αναπνέει βαριά] 629 00:40:21,820 --> 00:40:25,525 Εντάξει, μας έβαλες εδώ. Πώς θα βγάλεις τον εαυτό σου; 630 00:40:25,658 --> 00:40:28,061 Μπορείτε να διασώσετε οποιαδήποτε στιγμή. 631 00:40:28,194 --> 00:40:29,696 Πόσο χαμηλά θέλεις να πας, κόκορα; 632 00:40:29,828 --> 00:40:33,166 Μπορώ να πάω τόσο χαμηλά όσο εσείς, κύριε! Και αυτό κάτι λέει. 633 00:40:36,569 --> 00:40:38,538 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. Και για τους δυο μας. 634 00:40:38,671 --> 00:40:40,473 Θα ήθελες να πιστέψεις ότι, δεν θα το έκανες; 635 00:40:40,606 --> 00:40:44,544 Το σκληρό κατάστρωμα είναι 5.000 πόδια, παιδιά. Ξεμένεις από το δωμάτιο. 636 00:40:44,677 --> 00:40:47,717 [Αυτοματοποιημένη φωνή] Υψόμετρο. Η στρατηγική σας πρόκειται να μας τρέξει στο έδαφος. 637 00:40:47,814 --> 00:40:50,516 Ποια είναι η κίνησή σας; [Αυτοματοποιημένη φωνή] Υψόμετρο. Υψόμετρο. 638 00:40:50,650 --> 00:40:52,185 Υψόμετρο. 639 00:40:53,619 --> 00:40:56,622 Υψόμετρο. Υψόμετρο. Υψόμετρο. [Γκρίνισμα] 640 00:40:56,756 --> 00:40:59,325 Υψόμετρο. Υψόμετρο. 641 00:41:01,127 --> 00:41:04,063 Τραβήξτε επάνω! Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! Τραβήξτε προς τα πάνω! 642 00:41:04,630 --> 00:41:05,864 Τραβήξτε επάνω! Τραβήξτε προς τα πάνω! 643 00:41:08,835 --> 00:41:10,770 Το κατάλαβες. Μην σκέφτεσαι, απλά κάνε. 644 00:41:10,903 --> 00:41:14,407 Έλα, κόκορα, τον κατάλαβες! Πέστε κάτω και τραβήξτε τη λήψη! 645 00:41:15,874 --> 00:41:17,043 Είναι πολύ χαμηλό. 646 00:41:17,876 --> 00:41:19,645 Πολύ αργά. Είχες την ευκαιρία σου. 647 00:41:25,718 --> 00:41:28,554 Αυτό είναι φόνο. Χτυπήστε το. 648 00:41:29,522 --> 00:41:30,556 Ανάθεμα! 649 00:41:30,690 --> 00:41:32,625 Ο ίδιος παλιός κόκορας. 650 00:41:35,027 --> 00:41:37,530 Πήγαινε να δεις το hon do για τα push-up σας. 651 00:41:45,470 --> 00:41:47,005 Εντάξει, φτάνει. 652 00:41:47,139 --> 00:41:50,108 Κόκκορας. Φτάνει ρε φίλε. 653 00:41:53,378 --> 00:41:54,646 [Γρυγμοί] 654 00:41:55,847 --> 00:41:57,215 [Γρυγμοί] 655 00:42:00,452 --> 00:42:01,520 [Γρυγμοί] 656 00:42:03,989 --> 00:42:07,859 [Phoenix] Σπάζοντας το σκληρό κατάστρωμα, ανυποταξία. Προσπαθείς να σε διώξουν; 657 00:42:07,993 --> 00:42:09,461 Μην ανησυχείτε για αυτό. 658 00:42:09,594 --> 00:42:12,431 Κοίτα, πηγαίνω σε αυτήν την αποστολή. 659 00:42:13,598 --> 00:42:15,958 Αλλά αν σε διώξουν, εσύ αφήστε μας να πετάμε με δήμιο. 660 00:42:16,034 --> 00:42:20,505 Μίλα μου. Τι στο διάολο ήταν αυτό; Μου τράβηξε τα χαρτιά. 661 00:42:20,639 --> 00:42:24,209 Τι; ΠΟΥ; Ανορθόδοξος. 662 00:42:25,243 --> 00:42:28,013 Τράβηξε την αίτησή μου στη ναυτική ακαδημία. 663 00:42:28,847 --> 00:42:31,082 Γύρισε με τέσσερα χρόνια πίσω. 664 00:42:33,285 --> 00:42:35,053 Γιατί να το κάνει αυτό; 665 00:42:37,222 --> 00:42:39,057 [Jet πλησιάζει] 666 00:42:40,425 --> 00:42:42,861 [Cyclone] Το σκληρό κατάστρωμα είναι 5.000 πόδια πάνω από το επίπεδο του εδάφους. 667 00:42:42,994 --> 00:42:45,263 Ορίζεται μια παράμετρος όχι μόνο για την ασφάλεια των πιλότων μας, 668 00:42:45,397 --> 00:42:47,065 αλλά για την ασφάλεια των αεροσκαφών τους. 669 00:42:47,199 --> 00:42:51,303 Τα 5.000 πόδια δεν είναι απλώς ένας κανόνας. Είναι ένας νόμος, τόσο αμετάβλητος όσο η βαρύτητα. 670 00:42:51,436 --> 00:42:54,105 Το σκληρό κατάστρωμα θα είναι πολύ χαμηλότερα για την αποστολή, κύριε. 671 00:42:54,239 --> 00:42:57,275 Και δεν θα αλλάξει χωρίς την έγκρισή μου! 672 00:42:57,409 --> 00:42:59,277 Ειδικά όχι στη μέση μιας άσκησης. 673 00:42:59,411 --> 00:43:03,215 Και αυτός ο ελιγμός κόμπρα σου; Αυτό θα μπορούσε να σας είχε σκοτώσει και τους τρεις. 674 00:43:03,348 --> 00:43:05,283 Δεν θέλω να δω ποτέ πάλι αυτό το σκατά. 675 00:43:05,417 --> 00:43:08,553 Τι ακριβώς υποθέτετε δίδασκες, καπετάνιο; 676 00:43:08,687 --> 00:43:11,065 Όσο καλοί κι αν είναι, κύριε, έχουν ακόμα κάτι να μάθουν. 677 00:43:11,089 --> 00:43:13,801 Μιλάς για το καλύτερο πιλότοι μαχητικών στον πλανήτη, καπετάνιος. 678 00:43:13,825 --> 00:43:15,665 Και τους έχουν πει αυτό όλη τους την καριέρα, 679 00:43:15,694 --> 00:43:17,538 ενώ πέφτουν βόμβες από μεγάλο υψόμετρο 680 00:43:17,562 --> 00:43:19,598 με ελάχιστες έως καθόλου κυνομαχίες. 681 00:43:19,731 --> 00:43:22,243 Οι παράμετροι αυτής της αποστολής απαιτούν κάτι που δεν έχουν συναντήσει ποτέ. 682 00:43:22,267 --> 00:43:26,872 Εντάξει, έχεις λιγότερο από τρεις εβδομάδες να τους μάθουν πώς να πολεμούν ως ομάδα 683 00:43:27,005 --> 00:43:28,206 και πώς να χτυπήσετε τον στόχο. 684 00:43:28,340 --> 00:43:30,375 Και πώς να γυρίσω σπίτι. 685 00:43:33,011 --> 00:43:35,247 Και πώς να γυρίσω σπίτι, κύριε. 686 00:43:40,585 --> 00:43:43,154 Κάθε αποστολή έχει τους κινδύνους της. 687 00:43:43,288 --> 00:43:45,023 Αυτοί οι πιλότοι το δέχονται. 688 00:43:45,156 --> 00:43:47,058 Όχι, κύριε. 689 00:43:50,662 --> 00:43:52,330 Κάθε πρωί, από σήμερα και μετά, 690 00:43:52,464 --> 00:43:54,833 θα μας ενημερώσετε για το δικό σας γραπτά εκπαιδευτικά σχέδια. 691 00:43:54,967 --> 00:43:57,835 Και τίποτα δεν θα αλλάξει χωρίς τη ρητή έγκρισή μου. 692 00:43:57,969 --> 00:44:01,539 Συμπεριλαμβανομένου του hard deck, κύριε; Ειδικά το σκληρό κατάστρωμα, καπετάνιο. 693 00:44:03,574 --> 00:44:04,675 [Maverick] Κύριε. 694 00:44:05,576 --> 00:44:06,644 Τι είναι αυτό; 695 00:44:06,777 --> 00:44:08,579 Είναι ένα αίτημα για μείωση το σκληρό κατάστρωμα, κύριε, 696 00:44:08,712 --> 00:44:11,192 να εξασκηθεί σε βομβαρδισμό χαμηλού επιπέδου εκτέλεση σύμφωνα με τις παραμέτρους αποστολής. 697 00:44:16,820 --> 00:44:19,757 Θα μπορούσατε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα για το χρονοδιάγραμμα, καπετάνιο. 698 00:44:20,391 --> 00:44:21,592 [Δήμιος] Γι, κογιότ. 699 00:44:22,126 --> 00:44:23,594 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 700 00:44:27,298 --> 00:44:30,001 [Κογιότ] Ο άνθρωπος, ο θρύλος. Εκεί είναι. 701 00:44:30,134 --> 00:44:32,369 Όχι, όχι, όχι. Δίπλα του. 702 00:44:33,103 --> 00:44:35,372 Σου φαίνεται γνωστός; 703 00:44:37,074 --> 00:44:38,809 Τι έχουμε εδώ; 704 00:44:39,410 --> 00:44:41,412 [Δήμιος] Μπράντσο. 705 00:44:42,146 --> 00:44:44,114 Όπως ζω και αναπνέω. 706 00:44:44,916 --> 00:44:46,884 [Λυχναμμένο] 707 00:44:47,018 --> 00:44:49,720 [Maverick] Γεια, Theo, έγινες μεγάλος. 708 00:44:50,354 --> 00:44:51,388 [Παιδί] Γεια σου, mav. 709 00:44:51,522 --> 00:44:53,824 [Μαλακό ροκ που παίζει πάνω από τζουκ μποξ] 710 00:44:58,729 --> 00:44:59,729 Αμέλια; 711 00:44:59,830 --> 00:45:01,198 ξέρω. έγινα μεγάλος. 712 00:45:01,332 --> 00:45:02,766 [Γελάει] Ναι. 713 00:45:03,801 --> 00:45:04,970 Το μπαρ ανοίγει στις 5:00. 714 00:45:05,102 --> 00:45:07,838 Όχι, μόλις ήρθα να εξοφλήσει ένα χρέος. 715 00:45:07,973 --> 00:45:09,406 [Αμέλια] Μαμά! 716 00:45:13,744 --> 00:45:16,847 Γεια, πώς είναι ο μπαμπάς σου; Με τη γυναίκα του, στη Χαβάη. 717 00:45:16,982 --> 00:45:18,515 Μαμά! 718 00:45:19,249 --> 00:45:21,785 Ο Μαβ λέει ότι σου χρωστάει χρήματα. 719 00:45:21,920 --> 00:45:25,189 Ω. Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. επιμένω. 720 00:45:25,823 --> 00:45:27,825 [Αναστεναγμοί] 721 00:45:27,959 --> 00:45:31,896 Ευχαριστώ καπετάνιο. Θεωρήστε την καρτέλα σας κλειστή. 722 00:45:32,863 --> 00:45:34,498 Καπετάνιος; Ακόμη; 723 00:45:34,632 --> 00:45:37,501 Ένας πολύ διακοσμημένος καπετάνιος. 724 00:45:37,635 --> 00:45:38,502 Καθαρίζω. 725 00:45:38,636 --> 00:45:40,304 Πρέπει να πάρουμε το σκάφος στην αυλή. 726 00:45:40,437 --> 00:45:42,339 Δεν μπορώ να πάω. Τι να κάνετε εννοεις δεν μπορεις να πας? 727 00:45:42,473 --> 00:45:45,676 Δοκιμή αύριο. πρέπει να μελέτη. Μας το είπαν μόνο σήμερα. 728 00:45:45,809 --> 00:45:47,912 Λοιπόν, δεν μπορώ να την πλεύσω μόνη μου. 729 00:45:48,046 --> 00:45:49,313 Απλώς χρησιμοποιήστε τον κινητήρα. 730 00:45:49,446 --> 00:45:51,715 Γιατί την παίρνουμε στην αυλή; 731 00:45:51,849 --> 00:45:53,450 [Και τα δύο] Για να φτιάξετε τον κινητήρα. 732 00:45:53,584 --> 00:45:55,719 Μμ-χμμ. Μπορώ να βοηθήσω. 733 00:46:01,692 --> 00:46:04,795 [Πένυ] Λίγο πιο τραχύ από μένα περίμενε. Δεν λες. 734 00:46:04,929 --> 00:46:08,732 Τραβήξτε το πίσω μέρος. Θα καταργήσουμε τα πανιά. 735 00:46:08,866 --> 00:46:10,167 Καλά. 736 00:46:10,300 --> 00:46:12,201 Τι σημαίνει αυτό; 737 00:46:13,302 --> 00:46:15,438 Υποτίθεται ότι είσαι στο Ναυτικό! 738 00:46:15,571 --> 00:46:19,342 Δεν πλέω βάρκες, δεκάρα. προσγειώνομαι πάνω τους. 739 00:46:19,475 --> 00:46:22,779 Είναι κάτι σαν να μεγαλώνεις τα πτερύγια σε ένα αεροπλάνο. 740 00:46:22,913 --> 00:46:24,480 Πώς μπορώ λοιπόν να το κάνω αυτό; 741 00:46:24,614 --> 00:46:27,216 [Γελάει] Συνεχίζεις εκείνη η πράσινη γραμμή εκεί. 742 00:46:27,350 --> 00:46:28,818 Πράσινη γραμμή. 743 00:46:31,220 --> 00:46:32,588 Ναι. Τραβήξτε το δυνατά. 744 00:46:32,722 --> 00:46:35,792 Ναι. Σύρετε το βαρούλκο ακριβώς εκεί, 745 00:46:35,926 --> 00:46:37,794 σφίξτε το φλόκο. 746 00:46:38,428 --> 00:46:40,830 Τραβήξτε το. Είσαι καλά; Ναι. 747 00:46:42,231 --> 00:46:43,433 Καλός. 748 00:46:44,600 --> 00:46:45,635 Τώρα, 749 00:46:46,937 --> 00:46:48,304 είσαι έτοιμος; 750 00:46:50,206 --> 00:46:51,808 Για τι; 751 00:46:51,942 --> 00:46:53,609 Ο μετακαυστήρας. 752 00:47:13,629 --> 00:47:15,732 Τώρα είσαι στο Ναυτικό. 753 00:47:34,851 --> 00:47:36,319 [Ο κινητήρας σβήνει] 754 00:47:37,720 --> 00:47:39,822 Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα. 755 00:47:41,357 --> 00:47:42,926 Δεν είμαι σίγουρος ότι βοήθησα. 756 00:47:44,761 --> 00:47:45,929 Χμμ. 757 00:47:48,264 --> 00:47:49,799 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 758 00:47:49,933 --> 00:47:51,135 Τι βλέμμα; 759 00:47:51,267 --> 00:47:53,003 Εκείνο. 760 00:47:56,206 --> 00:47:57,673 Καληνύχτα Πητ. 761 00:47:58,274 --> 00:47:59,776 Νύχτα, δεκάρα. 762 00:48:07,483 --> 00:48:09,452 [Εκπνέει] 763 00:48:10,087 --> 00:48:11,487 [Γελάει] 764 00:48:12,722 --> 00:48:13,957 [Αναστεναγμοί] 765 00:48:15,125 --> 00:48:17,094 [Αμέλια] Μαμά, εσύ είσαι; 766 00:48:17,227 --> 00:48:18,694 [Πένυ] Ναι, είμαι εγώ. 767 00:48:19,462 --> 00:48:21,165 Θα σου φτιάξω δείπνο. 768 00:48:21,297 --> 00:48:22,532 [Αμέλια] Εντάξει. 769 00:48:28,470 --> 00:48:30,872 Ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός σου. 770 00:48:32,008 --> 00:48:34,243 Πρώτη φάση της αποστολής θα είναι μια είσοδος χαμηλού επιπέδου 771 00:48:34,376 --> 00:48:35,912 επιτίθενται σε ομάδες δύο αεροπλάνων. 772 00:48:36,045 --> 00:48:38,747 Θα πετάξεις κατά μήκος αυτού του στενού φαράγγι στο στόχο σας. 773 00:48:38,880 --> 00:48:42,350 Κατευθυνόμενη από ραντάρ επιφάνεια-αέρα πυραύλους υπερασπίζονται την περιοχή. 774 00:48:42,484 --> 00:48:45,087 Αυτά τα sams, είναι θανατηφόρα. 775 00:48:45,221 --> 00:48:49,058 Αλλά είχαν σχεδιαστεί για να προστατεύουν ο ουρανός πάνω, όχι το φαράγγι από κάτω. 776 00:48:49,192 --> 00:48:53,162 Κι αυτό γιατί ο εχθρός δεν γνωρίζει κανέναν είναι αρκετά τρελός για να προσπαθήσει να πετάξει από κάτω τους. 777 00:48:54,163 --> 00:48:56,832 Αυτό ακριβώς είναι Θα σε εκπαιδεύσω να κάνεις. 778 00:48:56,966 --> 00:49:01,336 Την ημέρα, το υψόμετρο σας θα είναι το μέγιστο 100 πόδια. 779 00:49:01,469 --> 00:49:02,804 Ξεπερνάς αυτό το υψόμετρο... 780 00:49:02,939 --> 00:49:05,340 [Μπιπ ραντάρ] Το ραντάρ θα σας εντοπίσει 781 00:49:05,473 --> 00:49:07,843 και είσαι νεκρός. [Το μπιπ εντείνεται] 782 00:49:07,977 --> 00:49:10,378 Η ταχύτητα του αέρα σας θα είναι 660 κόμβοι 783 00:49:11,013 --> 00:49:12,013 ελάχιστο. 784 00:49:12,081 --> 00:49:14,317 Ώρα για στόχευση: Δυόμισι λεπτά. 785 00:49:14,449 --> 00:49:19,421 Αυτό συμβαίνει γιατί πέμπτης γενιάς μαχητικά περιμένουν σε μια αεροπορική βάση κοντά. 786 00:49:19,554 --> 00:49:23,859 Σε μια σύγκρουση με αυτά αεροπλάνα με τα f-18 σου, είσαι νεκρός. 787 00:49:25,061 --> 00:49:27,762 Γι' αυτό πρέπει να μπεις μέσα, χτυπήστε τον στόχο σας και φύγετε 788 00:49:27,897 --> 00:49:30,967 πριν καν αυτά τα αεροπλάνα έχουν την ευκαιρία να σε πιάσουν. 789 00:49:31,100 --> 00:49:34,203 Αυτό κάνει χρόνο ο μεγαλύτερος αντίπαλος σου. 790 00:49:35,637 --> 00:49:39,674 Θα πετάξετε μια διαδρομή στο πλοηγό σας σύστημα που προσομοιώνει το φαράγγι. 791 00:49:39,808 --> 00:49:41,676 Όσο πιο γρήγορα πλοηγείστε αυτό το φαράγγι, 792 00:49:41,810 --> 00:49:44,379 τόσο πιο δύσκολο θα είναι να μείνεις από κάτω το ραντάρ αυτών των εχθρικών sams. 793 00:49:44,512 --> 00:49:46,481 [Γκρίνισμα] Όσο πιο σφιχτές είναι οι στροφές, 794 00:49:46,615 --> 00:49:48,317 τόσο πιο έντονα η δύναμη της βαρύτητας 795 00:49:48,450 --> 00:49:50,385 στο σώμα σου πολλαπλασιάζεται... [Γρυγμοί] 796 00:49:50,518 --> 00:49:52,054 Συμπίεση των πνευμόνων σας... [Εκπνέει] 797 00:49:52,188 --> 00:49:54,623 Αναγκάζοντας το αίμα από ο εγκέφαλός σου... [Γκρίνισμα] 798 00:49:54,756 --> 00:49:56,893 Μειώνεται η κρίση σας και χρόνος αντίδρασης. 799 00:49:57,026 --> 00:49:59,461 Έτσι, για το σημερινό μάθημα, είμαστε θα το πάρω χαλαρά μαζί σου. 800 00:49:59,594 --> 00:50:02,831 Μέγιστη οροφή: 300 πόδια. Χρόνος στόχου: Τρία λεπτά. 801 00:50:04,499 --> 00:50:05,902 Καλή τύχη. 802 00:50:12,707 --> 00:50:13,875 [Αναπνέει βαριά] 803 00:50:14,010 --> 00:50:15,844 [Bob] Ώρα για στόχευση είναι ένα λεπτό 30. 804 00:50:15,978 --> 00:50:18,381 Είμαστε δύο δευτερόλεπτα πίσω. Αύξηση στους 480 κόμβους. 805 00:50:18,513 --> 00:50:19,949 Πρέπει να κινηθούμε, κογιότ. 806 00:50:20,649 --> 00:50:22,285 Αντίγραφο. Αύξηση ταχύτητας. 807 00:50:22,417 --> 00:50:23,685 Ω! [Γρυγμοί] 808 00:50:24,853 --> 00:50:25,853 Ω, σκατά! 809 00:50:27,123 --> 00:50:28,890 [Μπιπ] 810 00:50:29,025 --> 00:50:30,192 Γιατί είναι νεκροί; 811 00:50:30,326 --> 00:50:33,296 Σπάσαμε το ταβάνι των 300 ποδιών, και μας έβγαλε ένας Σαμ. 812 00:50:33,428 --> 00:50:35,064 Όχι. Γιατί είναι νεκροί; 813 00:50:35,197 --> 00:50:37,408 Μείωσα ταχύτητα και δεν έδωσα της μια προειδοποίηση. Ήταν δικό μου λάθος. 814 00:50:37,432 --> 00:50:40,512 Υπήρχε λόγος που δεν επικοινωνήσατε με την ομάδα σου; εστιαζόμουν στο... 815 00:50:40,635 --> 00:50:43,305 Ένα από την οικογένειά τους θα δεχθεί στην κηδεία. 816 00:50:43,437 --> 00:50:44,638 Κανένα, κύριε. 817 00:50:45,639 --> 00:50:46,999 Γιατί δεν το έκανες να προβλέψεις τη στροφή; 818 00:50:47,042 --> 00:50:48,609 Ενημερωθήκατε για το έδαφος. 819 00:50:48,742 --> 00:50:51,947 Μη μου πεις. Πες το στην οικογένειά του. 820 00:50:57,052 --> 00:50:59,620 Δήμιε, χαλάρωσε. Το φαράγγι γίνεται όλο και πιο σφιχτό. 821 00:50:59,753 --> 00:51:02,424 Αρνητικό, απόσβεση. Αυξήστε την ταχύτητά σας. 822 00:51:03,724 --> 00:51:07,628 Τα πας πολύ γρήγορα φίλε. Όχι βλάπτει το να είσαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα. 823 00:51:09,364 --> 00:51:12,267 Ανάθεμα, σιγά! Δεν μπορώ να μείνω στην πορεία! 824 00:51:12,400 --> 00:51:15,502 Θα χτυπήσεις στον τοίχο! Προσέχω! Προσέχω! 825 00:51:17,305 --> 00:51:18,706 [Μπιπ ραντάρ] 826 00:51:18,839 --> 00:51:21,542 Τι έγινε; [Δημήμιος] Πέταξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 827 00:51:21,675 --> 00:51:23,477 Κάπως σαν τον κώλο μου εξαρτιόταν από αυτό. 828 00:51:23,610 --> 00:51:27,215 Και βάζεις την ομάδα σου σε κίνδυνο, και ο άντρας σου είναι νεκρός. 829 00:51:28,350 --> 00:51:30,018 Δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν. 830 00:51:35,689 --> 00:51:38,525 [Yale] Rooster, we're 20 δευτερόλεπτα πίσω και πέφτει. 831 00:51:38,659 --> 00:51:41,262 [Κόκορας] είμαστε καλά. Η ταχύτητα είναι καλή. 832 00:51:41,396 --> 00:51:43,031 Αύξηση στους 500 κόμβους. 833 00:51:43,164 --> 00:51:45,866 Αρνητικό, Γέιλ. Κράτα το σου ταχύτητα. [Γέιλ] Κόκορα, αργήσαμε! 834 00:51:46,001 --> 00:51:48,769 Είμαστε ζωντανοί. θα φτιάξουμε χρόνο αμέσως. 835 00:51:48,903 --> 00:51:50,305 [Yale] Δεν θα τα καταφέρουμε. 836 00:51:50,438 --> 00:51:53,574 Απλά εμπιστεύσου με. Διατήρηση την ταχύτητά σου. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 837 00:51:53,707 --> 00:51:55,809 Γιατί είσαι νεκρός; 838 00:51:55,944 --> 00:51:57,445 Είσαι αρχηγός της ομάδας εκεί πάνω. 839 00:51:57,578 --> 00:51:59,981 Γιατί είσαι, γιατί η ομάδα σου είναι νεκρή; 840 00:52:00,115 --> 00:52:02,783 Κύριε, είναι ο μόνος που έφτασε στο στόχο. 841 00:52:02,917 --> 00:52:04,919 Ένα λεπτό καθυστέρηση. [Αναστεναγμοί] 842 00:52:05,053 --> 00:52:07,521 Έδωσε εχθρικά αεροσκάφη ώρα να τον καταρρίψουμε. 843 00:52:07,654 --> 00:52:09,424 Είναι νεκρός. Δεν το ξέρεις αυτό. 844 00:52:09,556 --> 00:52:13,128 Δεν πετάς αρκετά γρήγορα. Δεν έχεις ούτε δευτερόλεπτο για χάσιμο. 845 00:52:13,261 --> 00:52:14,929 Φτάσαμε στο στόχο. 846 00:52:15,063 --> 00:52:18,033 Και ανώτερο εχθρικό αεροσκάφος σε αναχαίτισε καθώς έβγαινες. 847 00:52:18,166 --> 00:52:21,102 Τότε είναι κυνομαχία. Κατά μαχητές πέμπτης γενιάς. 848 00:52:21,236 --> 00:52:23,837 [Κόκορας] Ναι. Θα είχαμε ακόμα μια ευκαιρία. [Maverick] Σε ένα f-18. 849 00:52:23,972 --> 00:52:26,508 Δεν είναι το αεροπλάνο, κύριε, είναι ο πιλότος. 850 00:52:26,640 --> 00:52:27,976 Ακριβώς! 851 00:52:34,882 --> 00:52:37,519 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να πετάξει αυτή την αποστολή. 852 00:52:37,651 --> 00:52:39,287 [Δημήμιος] Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις. 853 00:52:40,422 --> 00:52:43,291 Σε αυτή την αποστολή, ένας άνθρωπος πετάει σαν τον Μάβερικ εδώ, 854 00:52:43,425 --> 00:52:45,326 ή άντρας δεν ξαναγυρίζει. 855 00:52:46,294 --> 00:52:47,728 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. 856 00:52:48,496 --> 00:52:50,899 Ωστόσο με κάποιο τρόπο τα καταφέρνεις πάντα. 857 00:52:52,100 --> 00:52:53,834 Κοίτα, δεν θέλω να κάνω κριτική. 858 00:52:53,968 --> 00:52:55,803 Είσαι συντηρητικός, αυτό είναι όλο. Υπολοχαγός. 859 00:52:55,937 --> 00:53:00,840 Μπαίνουμε στη μάχη, γιε μου ένα επίπεδο που κανένας ζωντανός πιλότος δεν έχει δει ποτέ. 860 00:53:02,242 --> 00:53:03,576 Ούτε καν αυτός. 861 00:53:05,145 --> 00:53:07,247 Δεν είναι καιρός να είναι σκεπτόμενος το παρελθόν. 862 00:53:11,085 --> 00:53:12,852 Τι υποτίθεται να σημαίνει; Κόκκορας. 863 00:53:12,986 --> 00:53:15,697 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που ξέρει που ο Μάβερικ πέταξε με τον γέρο του. 864 00:53:15,721 --> 00:53:18,358 Αυτό είναι αρκετό. Ή εκείνος ο Μάβερικ πετούσε όταν ο γέρος του... 865 00:53:18,492 --> 00:53:20,961 Ανθυπολοχαγέ, φτάνει! [Όλοι φωνάζουν, φωνάζουν] 866 00:53:21,095 --> 00:53:23,130 Αυτό είναι αρκετό. Εσύ ρε τσούλα! 867 00:53:23,263 --> 00:53:24,664 Έλα, έλα! 868 00:53:24,797 --> 00:53:26,500 [Γελάει] Είμαι κουλ, Είμαι κουλ. Γεια σου. 869 00:53:26,632 --> 00:53:28,952 Αυτό είναι αρκετό. [Δήμιος] Δεν έχει αποκοπεί για αυτή την αποστολή. 870 00:53:29,069 --> 00:53:31,604 Αυτό φτάνει! Το ξέρεις. 871 00:53:31,737 --> 00:53:33,273 [Αναπνέει βαριά] 872 00:53:34,274 --> 00:53:35,309 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 873 00:53:41,647 --> 00:53:42,983 Είστε όλοι απολυμένοι. 874 00:53:53,961 --> 00:53:57,264 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 875 00:54:02,436 --> 00:54:03,971 [Αναστεναγμοί] 876 00:54:16,782 --> 00:54:18,885 [Τα παιδιά γελούν, φλυαρούν] 877 00:54:47,214 --> 00:54:48,748 Μάβερικ. 878 00:54:50,783 --> 00:54:52,252 Επέστρεψε; 879 00:54:52,752 --> 00:54:54,354 Κανείς δεν ξέρει. 880 00:54:56,256 --> 00:54:58,791 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούν να κάνουν. 881 00:54:58,926 --> 00:55:02,162 Ακόμη και η ομιλία είναι επίπονη τώρα. 882 00:55:07,800 --> 00:55:09,937 Σάρα, λυπάμαι πολύ. 883 00:55:17,643 --> 00:55:19,412 [Iceman που βήχει] 884 00:55:23,815 --> 00:55:25,451 [Βήχας] 885 00:55:27,286 --> 00:55:28,853 [Βήχας] 886 00:55:29,455 --> 00:55:30,489 Ναύαρχος. 887 00:55:41,901 --> 00:55:43,302 Πώς είναι ο άντρας μου; 888 00:55:47,540 --> 00:55:49,275 [Πληκτρολογώντας] 889 00:55:54,813 --> 00:55:57,250 Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για μένα. 890 00:55:57,984 --> 00:56:00,019 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 891 00:56:05,157 --> 00:56:06,325 [Αναστεναγμοί] 892 00:56:08,361 --> 00:56:09,462 Εντάξει. 893 00:56:10,296 --> 00:56:11,964 [Γελάει] 894 00:56:12,098 --> 00:56:15,434 Λοιπόν, ο κόκορας είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για το τι έκανα. 895 00:56:16,602 --> 00:56:19,838 σκέφτηκα τελικά θα καταλάβαινε γιατί. 896 00:56:21,806 --> 00:56:23,775 Ήλπιζα ότι θα με συγχωρούσε. 897 00:56:24,876 --> 00:56:26,545 [Πληκτρολογώντας] 898 00:56:31,883 --> 00:56:33,753 Η αποστολή είναι μικρότερη από τρεις εβδομάδες. 899 00:56:33,885 --> 00:56:36,188 Το παιδί δεν είναι έτοιμο. 900 00:56:38,190 --> 00:56:40,126 [Πληκτρολογώντας] 901 00:56:44,230 --> 00:56:46,432 Δεν θέλει τι έχω να δώσω. 902 00:56:47,566 --> 00:56:48,768 Πάγος, παρακαλώ, 903 00:56:48,901 --> 00:56:51,037 μη μου ζητήσεις να στείλω κάποιος άλλος να πεθάνει. 904 00:56:51,170 --> 00:56:52,505 Παρακαλώ μην... 905 00:56:53,272 --> 00:56:55,074 Μη μου ζητήσεις να του στείλω. 906 00:56:55,207 --> 00:56:56,909 Στείλε μου. 907 00:57:28,506 --> 00:57:30,275 Δεν ξέρω πώς. 908 00:57:35,513 --> 00:57:36,948 [Αναστεναγμοί] 909 00:57:43,221 --> 00:57:45,256 Δεν είμαι δάσκαλος, πάγο. 910 00:57:47,559 --> 00:57:49,461 Είμαι πιλότος μαχητικού. 911 00:57:51,896 --> 00:57:53,465 Ναυτικός αεροπόρος. 912 00:57:55,834 --> 00:57:58,136 Δεν είναι αυτό που είμαι. 913 00:57:59,104 --> 00:58:01,005 Αυτός είμαι. 914 00:58:02,574 --> 00:58:04,409 Πώς το διδάσκω; 915 00:58:05,876 --> 00:58:09,414 Ακόμα κι αν μπορούσα να το διδάξω, δεν είναι αυτό που θέλει ο κόκορας. 916 00:58:09,547 --> 00:58:11,816 Δεν είναι αυτό που θέλει το Πολεμικό Ναυτικό. 917 00:58:11,950 --> 00:58:14,452 Γι' αυτό με έκαναν κονσέρβα την τελευταία φορά. 918 00:58:17,088 --> 00:58:20,291 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είσαι εσύ. 919 00:58:27,332 --> 00:58:29,434 Αν τον στείλω σε αυτή την αποστολή, 920 00:58:30,735 --> 00:58:32,670 μπορεί να μην έρθει ποτέ σπίτι. 921 00:58:36,241 --> 00:58:38,576 Κι αν δεν του στείλω, 922 00:58:38,710 --> 00:58:40,612 δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 923 00:58:43,148 --> 00:58:45,950 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Θα μπορούσα να τον χάσω για πάντα. 924 00:58:48,887 --> 00:58:50,522 [Αναστεναγμοί] 925 00:58:56,094 --> 00:58:57,328 ξέρω. 926 00:58:57,962 --> 00:58:59,464 ξέρω. 927 00:59:00,698 --> 00:59:02,600 [εκπνέει βαθιά] 928 00:59:04,102 --> 00:59:05,336 [Γρυγμοί] 929 00:59:07,839 --> 00:59:09,307 [Βήχας] 930 00:59:10,375 --> 00:59:14,312 [Βραχτά] Το Ναυτικό χρειάζεται τον Μάβερικ. 931 00:59:16,114 --> 00:59:19,784 Το παιδί χρειάζεται τον Μάβερικ. 932 00:59:20,618 --> 00:59:23,221 Γι' αυτό πάλεψα για σένα. 933 00:59:25,023 --> 00:59:27,525 Γι' αυτό είσαι ακόμα εδώ. 934 00:59:35,533 --> 00:59:37,068 Σε ευχαριστώ πάγο, 935 00:59:37,202 --> 00:59:39,437 για όλα. 936 00:59:44,141 --> 00:59:45,642 Κάτι τελευταίο. 937 00:59:45,776 --> 00:59:47,946 Ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος; 938 00:59:48,111 --> 00:59:49,546 Εσύ ή εγώ; 939 00:59:52,416 --> 00:59:55,018 Αυτή είναι μια ωραία στιγμή. Ας μην το καταστρέψουμε. 940 00:59:55,152 --> 00:59:56,620 [Γελώντας] 941 01:00:14,973 --> 01:00:16,874 ["Δεν ανησυχώ" παίζοντας] 942 01:00:17,007 --> 01:00:19,476 [Σφύριγμα] 943 01:00:23,881 --> 01:00:26,717 ♪ Δεν ξέρω τι σας είπαν ♪ 944 01:00:26,850 --> 01:00:30,521 ♪ αλλά ο χρόνος τελειώνει δεν χρειάζεται να το κάνετε αργά ♪ 945 01:00:30,654 --> 01:00:33,690 ♪ Σε σκοπεύω από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια ♪ 946 01:00:33,824 --> 01:00:35,259 [Αδιάκριτη φλυαρία, φωνές] 947 01:00:35,392 --> 01:00:37,094 Εντάξει, εντάξει. 948 01:00:37,227 --> 01:00:39,329 [Σφυρίχτες] 949 01:00:39,463 --> 01:00:43,300 ♪ Διατηρήστε τα όνειρα ζωντανά ήρωες του 1999 ♪ 950 01:00:43,433 --> 01:00:46,136 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό τώρα ♪ 951 01:00:46,270 --> 01:00:49,339 ♪ κολυμπάω στις πλημμύρες ♪ touchdown! 952 01:00:50,173 --> 01:00:52,042 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 953 01:00:52,175 --> 01:00:53,410 [Επευφημίες] 954 01:00:53,544 --> 01:00:55,379 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 955 01:00:57,614 --> 01:00:58,782 [Σφυρίχτες] 956 01:01:04,621 --> 01:01:06,156 Ναι! 957 01:01:08,425 --> 01:01:11,061 ♪ Δεν ξέρω τι σας είπαν ♪ 958 01:01:11,194 --> 01:01:15,033 [Καλά] ♪ αλλά ο χρόνος τρέχει έξω οπότε ξοδέψτε το σαν να είναι χρυσό ♪ 959 01:01:15,165 --> 01:01:18,535 ♪ Ζω σαν Είμαι εννέα μηδενικά ♪ 960 01:01:18,669 --> 01:01:21,371 ♪ δεν μετανιώνω ακόμα και όταν είμαι σπασμένος ♪ 961 01:01:22,773 --> 01:01:25,409 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό τώρα ♪ 962 01:01:25,542 --> 01:01:29,580 ♪ διατηρώ τα όνειρα ζωντανά ήρωες του 1999 ♪ 963 01:01:29,713 --> 01:01:32,516 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό τώρα ♪ 964 01:01:32,649 --> 01:01:36,353 ♪ κολύμπι στις πλημμύρες χορεύοντας στο μονοπάτι, ήρωας ♪ 965 01:01:36,486 --> 01:01:38,388 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 966 01:01:38,522 --> 01:01:40,257 [Μπομπ] 967 01:01:40,390 --> 01:01:41,893 [Σφυρίχτες] 968 01:01:42,026 --> 01:01:43,694 [Η κουβέντα συνεχίζεται] 969 01:01:46,830 --> 01:01:48,799 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 970 01:01:50,300 --> 01:01:52,003 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 971 01:01:52,135 --> 01:01:54,404 [Φωνάζοντας, επευφημώντας] 972 01:01:56,975 --> 01:01:58,708 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 973 01:01:58,841 --> 01:01:59,977 Κύριε. 974 01:02:00,109 --> 01:02:01,677 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι ποδόσφαιρο κυνομαχίας. 975 01:02:01,811 --> 01:02:04,347 Επίθεση και άμυνα την ίδια στιγμή. 976 01:02:04,847 --> 01:02:06,083 Ποιος κερδίζει; 977 01:02:06,215 --> 01:02:08,751 Νομίζω ότι σταμάτησαν κρατώντας σκορ πριν από λίγο. 978 01:02:08,884 --> 01:02:11,854 Αυτό το απόσπασμα έχει ακόμα μερικά εκπαίδευση για να ολοκληρωθεί, καπετάνιος. 979 01:02:11,989 --> 01:02:14,290 Κάθε διαθέσιμο τα λεπτά θέματα. Ναι, κύριε. 980 01:02:14,423 --> 01:02:16,525 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ έξω παίζοντας παιχνίδια; 981 01:02:16,659 --> 01:02:18,794 Είπατε να δημιουργήσετε μια ομάδα, κύριε. 982 01:02:20,162 --> 01:02:21,397 Να η ομάδα σου. 983 01:02:21,530 --> 01:02:23,366 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 984 01:02:24,901 --> 01:02:26,469 [Ψαλμωδία] 985 01:02:34,844 --> 01:02:37,747 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό τώρα ♪ 986 01:02:37,880 --> 01:02:41,584 ♪ διατηρώ τα όνειρα ζωντανά ήρωες του 1999 ♪ 987 01:02:41,717 --> 01:02:44,520 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό τώρα ♪ 988 01:02:44,654 --> 01:02:48,424 ♪ κολύμπι στις πλημμύρες χορεύοντας στο μονοπάτι, ήρωας ♪ 989 01:02:48,557 --> 01:02:50,459 ♪ Δεν ανησυχώ για αυτό ♪ 990 01:03:51,353 --> 01:03:53,556 [Κανένας ηχητικός διάλογος] 991 01:04:00,931 --> 01:04:03,532 Να πάω; Πριν επιστρέψει η Αμέλια; 992 01:04:03,666 --> 01:04:06,368 Θα είναι στη φίλη της σπίτι απόψε. Ω, καλά. 993 01:04:09,271 --> 01:04:11,240 Εσύ και η Αμέλια, φαίνεσαι... 994 01:04:13,608 --> 01:04:16,078 Πολύ πιο κοντά από την τελευταία φορά που σε είδα. 995 01:04:16,212 --> 01:04:18,780 Ναι. Ναι, είμαστε. Πώς τα καταφέρνεις; 996 01:04:20,882 --> 01:04:22,851 Λοιπόν, 997 01:04:22,985 --> 01:04:26,521 ξέρεις, πάντα ήθελε περισσότερα ελευθερία από ό,τι νόμιζα ότι ήταν έτοιμη. 998 01:04:26,654 --> 01:04:29,691 Χμμ. Που ήταν το παίρνω από, αναρωτιέμαι; 999 01:04:33,162 --> 01:04:34,729 Μάλλον κατάλαβα 1000 01:04:35,463 --> 01:04:37,732 Έπρεπε κι εγώ να την εμπιστευτώ. 1001 01:04:39,001 --> 01:04:42,337 Αφήστε την να φτιάξει λίγη από αυτήν δικά μου λάθη μερικές φορές. 1002 01:04:44,173 --> 01:04:46,041 Δεν είναι εύκολη επιλογή. Μμμ. 1003 01:04:50,012 --> 01:04:52,413 Είναι αυτό που έγινε με κόκορα; 1004 01:04:55,717 --> 01:04:58,753 Τράβηξα τα χαρτιά του από τη ναυτική ακαδημία. 1005 01:05:01,556 --> 01:05:03,558 Πήρε χρόνια από την καριέρα του. 1006 01:05:09,764 --> 01:05:10,799 Γιατί; 1007 01:05:13,301 --> 01:05:17,338 Η μητέρα του δεν τον ήθελε ποτέ πετάω, όχι μετά από αυτό που συνέβη στη χήνα. 1008 01:05:19,741 --> 01:05:23,212 Με έβαλε να υποσχεθώ πριν πεθάνει, άρα... 1009 01:05:23,344 --> 01:05:25,513 Το ξέρει ο κόκορας; 1010 01:05:28,716 --> 01:05:31,987 Πάντα θα με αγανακτεί για αυτό που έκανα. 1011 01:05:33,755 --> 01:05:36,558 Γιατί να την αγανακτήσει κι αυτός; 1012 01:05:40,695 --> 01:05:43,032 Δεν είναι εύκολη επιλογή. Χμμ. 1013 01:05:45,433 --> 01:05:48,070 Προσπαθούσα να είμαι τον πατέρα που έχασε. 1014 01:05:51,106 --> 01:05:52,340 εγω απλα... 1015 01:05:54,809 --> 01:05:57,378 Μακάρι να το είχα κάνει το έκανε καλύτερα. 1016 01:05:59,347 --> 01:06:02,450 Όμως η αλήθεια είναι... 1017 01:06:04,652 --> 01:06:06,754 Δεν πίστευα ότι ήταν έτοιμος. 1018 01:06:10,192 --> 01:06:11,994 Είναι έτοιμος τώρα; 1019 01:06:14,596 --> 01:06:16,899 [Η πόρτα κλείνει στον κάτω όροφο] [Αμέλια] Μαμά, είμαι σπίτι! 1020 01:06:18,267 --> 01:06:20,735 Νόμιζα ότι έμενες στο Karen's απόψε. 1021 01:06:20,869 --> 01:06:23,605 [Αμέλια] Η Κάρεν είναι άρρωστη. Και έχω δουλειά να κάνω. 1022 01:06:23,738 --> 01:06:26,008 [Ψιθυρίζει] Πρέπει να πάω. [Αναστενάζοντας] Πρέπει να φύγεις. 1023 01:06:26,141 --> 01:06:29,543 Έχετε δειπνήσει ακόμα; [Αμέλια] Όχι ακόμα. Θέλεις να βγούμε; 1024 01:06:29,676 --> 01:06:32,546 Όχι, δεν πειράζει. Θα σου φτιάξω κάτι. 1025 01:06:32,679 --> 01:06:34,514 Θα κατέβω σε ένα δευτερόλεπτο! 1026 01:06:34,648 --> 01:06:36,850 Περιμένετε! Όχι έτσι. Τι; 1027 01:06:38,353 --> 01:06:40,454 Κοίτα, έχω ένα παράδειγμα να δώσω. 1028 01:06:40,587 --> 01:06:43,091 Δεν μπορώ να φέρω παιδιά σπίτι στο πρώτο ραντεβού. 1029 01:06:43,224 --> 01:06:44,725 Αυτό δεν είναι το πρώτο μας ραντεβού. 1030 01:06:45,626 --> 01:06:47,494 Ξέρεις τι εννοώ. 1031 01:06:50,064 --> 01:06:51,099 Καλά. 1032 01:06:52,200 --> 01:06:54,002 Πρόστιμο. 1033 01:06:54,135 --> 01:06:56,436 Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά Βγαίνω έξω από το παράθυρό σου. 1034 01:06:56,570 --> 01:06:58,072 Θα δούμε. 1035 01:06:58,206 --> 01:07:00,208 Όχι. Όχι, το εννοώ. 1036 01:07:00,341 --> 01:07:02,509 Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1037 01:07:04,279 --> 01:07:05,712 Ω, σκάσε. 1038 01:07:05,846 --> 01:07:07,982 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 1039 01:07:11,152 --> 01:07:12,552 [Γρυλίζει απαλά] 1040 01:07:21,396 --> 01:07:23,597 Απλά μην το κάνεις ραγίσει ξανά την καρδιά της. 1041 01:07:34,943 --> 01:07:36,210 [Warlock] Καλημέρα. 1042 01:07:36,344 --> 01:07:38,445 Το εργοστάσιο εμπλουτισμού ουρανίου αυτός είναι ο στόχος σου 1043 01:07:38,578 --> 01:07:40,881 θα λειτουργήσει νωρίτερα από το αναμενόμενο. 1044 01:07:41,015 --> 01:07:44,818 Θα παραδοθεί ακατέργαστο ουράνιο στο εργοστάσιο σε δέκα ημέρες. 1045 01:07:44,953 --> 01:07:47,889 Ως αποτέλεσμα, η αποστολή σας έχει μετακινηθεί προς τα πάνω μία εβδομάδα 1046 01:07:48,022 --> 01:07:51,458 προκειμένου να αποφευχθεί η μόλυνση η κοιλάδα του στόχου με ακτινοβολία. 1047 01:07:51,591 --> 01:07:54,594 Κύριε, κανένας εδώ δεν έχει πετύχει πέταξε μια πορεία χαμηλού επιπέδου. 1048 01:07:54,728 --> 01:07:56,898 Παρόλα αυτά, έχεις δόθηκε εντολή να προχωρήσει. 1049 01:07:58,032 --> 01:07:59,067 Καπετάνιος. 1050 01:08:01,868 --> 01:08:04,105 [Maverick] Έχουμε μία εβδομάδα ακόμα να επικεντρωθεί στη δεύτερη φάση. 1051 01:08:04,238 --> 01:08:06,107 Είναι το πιο δύσκολο στάδιο της αποστολής. 1052 01:08:06,240 --> 01:08:07,976 Είναι μια αναδυόμενη απεργία με μια απότομη βουτιά, 1053 01:08:08,109 --> 01:08:11,478 δεν απαιτεί τίποτα λιγότερο παρά δύο συνεχόμενα θαύματα. 1054 01:08:12,447 --> 01:08:13,680 Δύο ζεύγη f-18 θα πετάξουν 1055 01:08:13,814 --> 01:08:15,283 σε συγκολλημένο σχηματισμό πτερυγίων. 1056 01:08:15,416 --> 01:08:19,187 Ομαδική εργασία. Ακριβής συντονισμός από αυτά τα αεροσκάφη είναι απαραίτητο 1057 01:08:19,320 --> 01:08:22,023 στην επιτυχία και της αποστολής και την επιβίωσή σας. 1058 01:08:22,156 --> 01:08:24,858 Όπως γνωρίζετε, το φυτό ξεκουράζεται ανάμεσα σε δύο βουνά. 1059 01:08:24,993 --> 01:08:29,931 Στην τελική προσέγγιση, θα το κάνετε αναποδογυρίστε απευθείας σε μια απότομη κατάδυση. 1060 01:08:30,064 --> 01:08:33,034 Αυτό σας επιτρέπει να διατηρείτε το χαμηλότερο δυνατό υψόμετρο 1061 01:08:33,968 --> 01:08:36,037 και το μόνο δυνατό γωνία επίθεσης. 1062 01:08:39,407 --> 01:08:44,344 Ο στόχος σας είναι ένα σημείο επιρροής πλάτος λιγότερο από τρία μέτρα. 1063 01:08:44,478 --> 01:08:46,480 Το διθέσιο αεροσκάφος θα ζωγραφίσει το στόχο 1064 01:08:46,612 --> 01:08:48,848 με λέιζερ ταύρος-μάτι. [Μπιπ] 1065 01:08:48,982 --> 01:08:50,816 Το πρώτο ζευγάρι θα παραβιάσει τον αντιδραστήρα 1066 01:08:50,951 --> 01:08:54,620 ρίχνοντας μια βόμβα καθοδηγούμενη από λέιζερ σε μια εκτεθειμένη θυρίδα εξαερισμού. 1067 01:08:54,754 --> 01:08:57,656 Αυτό θα δημιουργήσει ένα άνοιγμα για το δεύτερο ζευγάρι. 1068 01:08:57,790 --> 01:08:59,592 Αυτό είναι το νούμερο ένα θαύμα. 1069 01:09:01,395 --> 01:09:04,431 Η δεύτερη ομάδα θα δώσει τη βολή... 1070 01:09:04,563 --> 01:09:05,631 [Μπιπ κλειδώματος στόχου] 1071 01:09:05,765 --> 01:09:07,833 Και καταστρέψτε τον στόχο. 1072 01:09:08,801 --> 01:09:10,303 Αυτό είναι το θαύμα νούμερο δύο. 1073 01:09:11,604 --> 01:09:14,007 Αν οποιαδήποτε ομάδα χάνει το στόχο... 1074 01:09:16,009 --> 01:09:18,378 Αυτό είναι μια δεσποινίδα. [Maverick] Η αποστολή είναι αποτυχημένη. 1075 01:09:18,512 --> 01:09:19,779 Ανάθεμα! 1076 01:09:19,913 --> 01:09:22,382 [Maverick] Έξοδος είναι μια απότομη ανάβαση με υψηλό g 1077 01:09:22,516 --> 01:09:24,184 για να αποφύγει να χτυπήσει αυτό το βουνό. 1078 01:09:26,286 --> 01:09:29,655 Μια απότομη ανάβαση με αυτή την ταχύτητα, τραβάτε τουλάχιστον οκτώ γρ. 1079 01:09:29,789 --> 01:09:31,124 Εννιά, ελάχιστο. 1080 01:09:31,258 --> 01:09:33,960 Το όριο του άγχους του αεροσκάφους του f-18 είναι 7,5. 1081 01:09:34,094 --> 01:09:35,628 [Maverick] Αυτό είναι το αποδεκτό όριο. 1082 01:09:35,761 --> 01:09:37,830 Για να επιβιώσει αυτή η αποστολή, θα τραβήξεις πέρα από αυτό, 1083 01:09:37,964 --> 01:09:40,901 ακόμα κι αν σημαίνει κάμψη του αεροσκάφους σας. 1084 01:09:41,034 --> 01:09:45,205 Θα τραβάς τόσο δυνατά, θα το κάνεις ζυγίζουν σχεδόν 2.000 λίβρες, 1085 01:09:45,338 --> 01:09:47,974 το κρανίο σου συνθλίβεται η σπονδυλική σου στήλη... [Γκρίνισμα] 1086 01:09:48,108 --> 01:09:51,311 Οι πνεύμονές σας εκρήγνυνται σαν ο ελέφαντας κάθεται στο στήθος σου, 1087 01:09:51,445 --> 01:09:55,115 να παλεύεις με όλα σου πρέπει απλώς να μην σβήσει. 1088 01:09:55,248 --> 01:09:56,917 [Γκρίνισμα, λαχανιασμός] 1089 01:09:57,050 --> 01:09:59,886 Και εδώ θα είσαι στα πιο ευάλωτα σου. 1090 01:10:00,619 --> 01:10:03,256 Αυτή είναι η γωνία του φέρετρου. 1091 01:10:03,390 --> 01:10:05,926 Υποθέτοντας ότι αποφύγετε τη συντριβή σε αυτό το βουνό, 1092 01:10:06,059 --> 01:10:09,862 θα ανέβεις κατευθείαν στον εχθρό ραντάρ ενώ χάνετε όλη την ταχύτητα του αέρα σας. 1093 01:10:09,996 --> 01:10:13,333 Μέσα σε δευτερόλεπτα, θα είσαι πυροβολήθηκε από τον εχθρό Sams. 1094 01:10:14,501 --> 01:10:17,337 Όλοι έχετε αντιμετωπίσει διαρκή g είναι πριν, αλλά αυτό... 1095 01:10:17,471 --> 01:10:21,341 Αυτό θα σας πάρει και το αεροσκάφος σας στο σημείο θραύσης. 1096 01:10:21,475 --> 01:10:24,211 Κύριε, είναι εφικτό; 1097 01:10:24,344 --> 01:10:26,213 Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα 1098 01:10:26,346 --> 01:10:28,881 θα κατέβει στον πιλότο στο κουτί. 1099 01:10:32,818 --> 01:10:35,055 [Sonic boom] 1100 01:10:38,291 --> 01:10:40,427 Μίλα μου, Μπομπ. είμαστε 12 δευτερόλεπτα καθυστέρηση στον στόχο. 1101 01:10:40,560 --> 01:10:43,463 Πρέπει να κινηθούμε! Πρέπει κίνηση! Αντίγραφο. Προσπάθησε να μείνεις μαζί μου. 1102 01:10:43,597 --> 01:10:46,366 [Μπιπ ραντάρ] 1103 01:10:46,500 --> 01:10:48,935 Ε; Περίμενε, ποιος είναι αυτός; 1104 01:10:49,869 --> 01:10:51,414 [Maverick] Μπλε ομάδα, έχετε εντοπιστεί. 1105 01:10:51,438 --> 01:10:53,739 Σκατά, είναι ο Μάβερικ. Τι στο διάολο κάνει εδώ; 1106 01:10:53,873 --> 01:10:57,144 Είμαι ληστής σε πορεία για αναχαίτιση. Μπλε ομάδα, τι θα κάνεις; 1107 01:10:57,277 --> 01:11:00,546 Του απομένουν 20 μίλια. Δέκα η ώρα. Κλείσιμο 700 κόμβων. 1108 01:11:00,678 --> 01:11:02,281 Η κλήση σας. Τι θέλεις να κάνεις; 1109 01:11:02,414 --> 01:11:05,117 Συνεχίζω. Είμαστε κοντά. Μείνε στο στόχο. 1110 01:11:05,251 --> 01:11:08,354 Κουνιέται γύρω από το βόρεια! Αναμονή για αναδυόμενο παράθυρο. 1111 01:11:08,487 --> 01:11:11,689 Να είσαι έτοιμος για αυτό το λέιζερ, Μπομπ. Αντίγραφο. Είμαι σε αυτό. 1112 01:11:12,958 --> 01:11:14,659 Μπλε ομάδα, ληστή ακόμα κλείνει. 1113 01:11:14,792 --> 01:11:15,860 Σκάει τώρα. 1114 01:11:15,995 --> 01:11:17,862 [Γκρίνισμα, λαχανιασμός] 1115 01:11:19,231 --> 01:11:20,399 [Γρυγμοί] 1116 01:11:22,067 --> 01:11:24,103 Μίλα μου, Μπομπ. Πού είναι ο Μάβερικ; 1117 01:11:24,236 --> 01:11:26,704 Είναι πέντε μίλια έξω. Έρχεται γρήγορα. 1118 01:11:32,178 --> 01:11:35,314 Ο στόχος είναι ορατός. Πού είναι το λέιζερ μου, Μπομπ; 1119 01:11:35,447 --> 01:11:38,884 Νεκρό μάτι! Νεκρό μάτι! Δεν είναι καλό. Συγγνώμη, δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά. 1120 01:11:39,018 --> 01:11:41,120 Μας τελείωσε ο χρόνος. τυφλώνομαι. 1121 01:11:44,290 --> 01:11:45,857 Ανάθεμα, χαμένη! 1122 01:11:46,892 --> 01:11:48,260 [Αναπνοή] 1123 01:11:50,795 --> 01:11:53,098 [Αναπνοή] 1124 01:11:56,402 --> 01:11:58,170 [Μπιπ κλειδώματος στόχου] [Maverick] Αυτός είναι ο τόνος. 1125 01:11:58,304 --> 01:12:00,738 Ο Μάβερικ έχει πύραυλο κλειδώστε μας. Σκατά! Είμαστε νεκροί. 1126 01:12:01,507 --> 01:12:02,908 Μπλε ομάδα, αυτό είναι αποτυχία. 1127 01:12:03,042 --> 01:12:04,243 Ισοπεδώσου, κογιότ. 1128 01:12:06,744 --> 01:12:08,914 [Αηχώ] Κογιότ; Αντιγράφεις; 1129 01:12:11,550 --> 01:12:13,485 [Κανονικό] Κογιότ, έλα μέσα. 1130 01:12:13,619 --> 01:12:15,487 Κογιότ, επίπεδα φτερά. 1131 01:12:15,621 --> 01:12:17,022 Θεέ μου. Είναι στο g-loc. 1132 01:12:17,156 --> 01:12:20,259 [Αηχώ] Κογιότ; Κογιότ; 1133 01:12:20,392 --> 01:12:22,995 Θα καεί! Πάω πίσω του. 1134 01:12:25,931 --> 01:12:28,334 Ερχομαι. Δώσε μου τόνο, δώσε μου τόνο, δώσε μου τόνο. 1135 01:12:28,467 --> 01:12:31,971 [Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδώματος στόχου] Βγείτε έξω από αυτό, κογιότ. Ερχομαι! Ερχομαι! 1136 01:12:34,772 --> 01:12:37,343 Έλα, κογιότ, έλα. Ερχομαι! 1137 01:12:37,476 --> 01:12:39,511 Διάβολε! Λύκος της Βόρειας Αμερικής! Κογιότ! [Αυτόματη φωνή] Τραβήξτε προς τα πάνω! 1138 01:12:39,645 --> 01:12:42,780 [Maverick] Κογιότ! Κογιότ! [Αυτοματοποιημένη φωνή] Τραβήξτε προς τα πάνω! Τραβήξτε προς τα πάνω! 1139 01:12:47,720 --> 01:12:49,288 Κογιότ, είσαι καλά; Είσαι καλά; 1140 01:12:49,421 --> 01:12:52,424 [Αναπνέει βαριά] Είμαι εντάξει. Είμαι καλός. 1141 01:12:53,192 --> 01:12:56,295 Καλός. Καλός. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 1142 01:12:58,430 --> 01:12:59,531 Αυτό ήταν κοντά. 1143 01:12:59,665 --> 01:13:01,200 [Αναστεναγμοί] Πολύ κοντά. 1144 01:13:01,900 --> 01:13:03,969 Απεργία πουλιών! Απεργία πουλιών! 1145 01:13:04,103 --> 01:13:06,071 Απεργία πουλιών! [Κτυπά συναγερμός] 1146 01:13:08,474 --> 01:13:11,443 Phoenix, αριστερός κινητήρας στη φωτιά! Ορειβασία. 1147 01:13:13,212 --> 01:13:15,747 Στραγγαλιστικός πίσω. Κλείσιμο εκτός καυσίμου στον αριστερό κινητήρα. 1148 01:13:15,879 --> 01:13:17,814 Κατάσβεση πυρκαγιάς. 1149 01:13:18,950 --> 01:13:20,817 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] Ο σωστός κινητήρας έχει βγει! 1150 01:13:20,952 --> 01:13:22,620 Ακόμα περιστρέφεται. Προσπάθεια επανεκκίνησης. 1151 01:13:22,754 --> 01:13:24,155 [Ο κινητήρας ενεργοποιείται] 1152 01:13:25,089 --> 01:13:26,090 Φοίνιξ, φλέγεται. 1153 01:13:26,224 --> 01:13:28,026 Μην αρχίσετε να... γκάζι. 1154 01:13:29,460 --> 01:13:30,895 Θεέ μου. 1155 01:13:33,965 --> 01:13:36,234 Φλέγουμε! Φλέγουμε! Ανάθεμα! 1156 01:13:36,367 --> 01:13:39,404 [Αυτόματη φωνή] Πυρκαγιά κινητήρα. Δεξιά. Σβήσιμο δεξιού κινητήρα. 1157 01:13:42,407 --> 01:13:44,309 Φοίνιξ, Μπομπ, γροθιά έξω, γροθιά έξω! 1158 01:13:44,442 --> 01:13:46,511 Προειδοποιητικά φώτα παντού! Υδραυλική βλάβη! 1159 01:13:46,644 --> 01:13:48,613 Στοιχεία ελέγχου πτήσης. Δεν μπορώ να το ελέγξω. 1160 01:13:48,746 --> 01:13:51,266 [Μπομπ] Κατεβαίνουμε, Φοίνιξ! Μπαίνουμε μέσα! Μπαίνουμε μέσα! 1161 01:13:51,349 --> 01:13:53,985 Δεν μπορείς να το σώσεις. Βγάλτε, αποβάλετε! 1162 01:13:54,118 --> 01:13:55,286 Βγάλε, εκτόξευε, εκτόξευε! 1163 01:13:55,420 --> 01:13:58,423 [Αυτόματη φωνή] Υψόμετρο. Υψόμετρο. 1164 01:14:19,610 --> 01:14:22,747 Θα κρατήσουν τον Φοίνιξ και τον Μπομπ μέσα στο νοσοκομείο διανυκτέρευση για παρατήρηση. 1165 01:14:22,879 --> 01:14:24,515 Θα πάνε καλά. 1166 01:14:28,553 --> 01:14:30,054 Αυτό είναι καλό. 1167 01:14:33,157 --> 01:14:35,126 Ποτέ δεν έχασα έναν άντρα φτερού. 1168 01:14:35,693 --> 01:14:37,261 Είσαι τυχερός. 1169 01:14:37,395 --> 01:14:39,430 Πέτα αρκετά, θα συμβεί. 1170 01:14:42,033 --> 01:14:44,001 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 1171 01:14:46,371 --> 01:14:48,606 Εύκολο να το πεις. Χωρίς σύζυγο. 1172 01:14:50,541 --> 01:14:52,310 Όχι παιδιά. 1173 01:14:52,443 --> 01:14:55,213 Κανείς να σε θρηνήσει όταν καίγεσαι. 1174 01:14:58,383 --> 01:14:59,884 Πήγαινε σπίτι. 1175 01:15:00,752 --> 01:15:02,353 Απλώς κοιμήσου λίγο. 1176 01:15:04,555 --> 01:15:06,858 Γιατί μου τράβηξες τα χαρτιά στην ακαδημία; 1177 01:15:06,991 --> 01:15:08,926 Γιατί στάθηκες εμπόδιο στο δρόμο μου; 1178 01:15:11,162 --> 01:15:12,563 Δεν ήσουν έτοιμος. 1179 01:15:12,697 --> 01:15:14,165 Έτοιμοι για τι; 1180 01:15:14,999 --> 01:15:17,235 Ε; Είστε έτοιμοι να πετάξετε όπως εσείς; Όχι. 1181 01:15:17,368 --> 01:15:19,003 Έτοιμοι να ξεχάσουμε το βιβλίο. 1182 01:15:19,137 --> 01:15:21,639 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. Μην σκέφτεσαι, απλά κάνε. 1183 01:15:21,773 --> 01:15:24,942 Σκέφτεσαι εκεί ψηλά, είσαι νεκρός. Πιστέψτε με. 1184 01:15:25,943 --> 01:15:27,912 Ο μπαμπάς μου πίστεψε σε εσένα. 1185 01:15:30,247 --> 01:15:33,049 Δεν θα φτιάξω το ίδιο λάθος. 1186 01:15:36,686 --> 01:15:38,422 [Η πόρτα ανοίγει] 1187 01:15:38,555 --> 01:15:40,190 [Γουάρλοκ] Μάβερικ. 1188 01:15:45,328 --> 01:15:48,231 [Ο Bugler παίζει "taps"] 1189 01:15:50,400 --> 01:15:53,537 [Αξιωματικός] Έτοιμος, στόχος, φωτιά. 1190 01:15:58,308 --> 01:15:59,476 Έτοιμος, 1191 01:15:59,876 --> 01:16:01,178 στόχος, 1192 01:16:01,311 --> 01:16:03,013 φωτιά. [Πυροβολισμοί] 1193 01:16:12,823 --> 01:16:14,224 Έτοιμος, 1194 01:16:15,025 --> 01:16:16,460 στόχος, 1195 01:16:16,593 --> 01:16:18,061 φωτιά. [Πυροβολισμοί] 1196 01:16:51,461 --> 01:16:54,531 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι πρέπει να νιώθεις αυτή τη στιγμή. 1197 01:16:54,664 --> 01:16:57,935 Αφιερώστε λίγο χρόνο. Ό,τι χρειαστείτε. 1198 01:16:58,068 --> 01:17:00,504 Το εκτιμώ αυτό, κύριε, αλλά δεν υπάρχει χρόνος. Η αποστολή... 1199 01:17:00,637 --> 01:17:03,139 Θα αναλάβω η προπόνηση από εδώ. 1200 01:17:03,908 --> 01:17:05,108 Κύριε; 1201 01:17:06,243 --> 01:17:07,921 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν το έκανες θέλω αυτή τη δουλειά, καπετάνιο. 1202 01:17:07,945 --> 01:17:10,347 Κύριε, δεν είναι έτοιμοι. ήταν δουλειά σας να τα ετοιμάσετε. 1203 01:17:10,480 --> 01:17:13,783 Κύριε, πρέπει να πιστέψουν ότι αυτή η αποστολή μπορεί να πραγματοποιηθεί. 1204 01:17:13,918 --> 01:17:17,153 Και όλα όσα έχετε καταφέρει να κάνετε είναι να τους διδάξει ότι δεν μπορεί. 1205 01:17:17,955 --> 01:17:19,991 Κύριε... είστε προσγειωμένος, καπετάνιο. 1206 01:17:20,123 --> 01:17:21,758 Μόνιμα. 1207 01:17:25,428 --> 01:17:27,264 Κύριε... αυτό είναι όλο. 1208 01:17:45,481 --> 01:17:46,515 άκουσα. 1209 01:17:48,717 --> 01:17:50,085 λυπάμαι. 1210 01:17:50,786 --> 01:17:52,521 Τι θα κάνεις; 1211 01:17:53,622 --> 01:17:55,090 Ο πάγος έχει φύγει. 1212 01:17:57,293 --> 01:17:59,295 Τι επιλογή έχω; 1213 01:18:00,296 --> 01:18:02,831 Θα πρέπει να βρείτε ένα μόνος σου πίσω. 1214 01:18:02,966 --> 01:18:04,400 Όχι, δεκάρα. 1215 01:18:06,002 --> 01:18:07,503 Είμαι έξω. 1216 01:18:09,071 --> 01:18:10,506 Αυτό τελείωσε. 1217 01:18:10,941 --> 01:18:11,975 Πιτ. 1218 01:18:12,107 --> 01:18:14,476 Αν έχασες ο άντρας σου εκεί πάνω, 1219 01:18:15,144 --> 01:18:16,845 θα συνέχιζες να παλεύεις. 1220 01:18:16,980 --> 01:18:18,414 Δεν θα τα παρατούσες απλά. 1221 01:18:19,049 --> 01:18:21,250 Αυτοί είναι οι πιλότοι σας. 1222 01:18:22,251 --> 01:18:25,055 Αν τους συμβεί κάτι, 1223 01:18:25,187 --> 01:18:27,523 δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου. 1224 01:18:31,327 --> 01:18:33,462 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1225 01:18:37,366 --> 01:18:39,134 Αλλά θα βρεις τρόπο. 1226 01:18:41,236 --> 01:18:42,638 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1227 01:18:44,573 --> 01:18:46,775 [Κυκλώνας] Καπετάν Μίτσελ δεν είναι πλέον ο εκπαιδευτής σας. 1228 01:18:46,910 --> 01:18:50,112 Και από σήμερα υπάρχουν νέες παραμέτρους αποστολής. 1229 01:18:50,245 --> 01:18:52,615 Η ώρα για στόχευση είναι τώρα τέσσερα λεπτά. [Μπιπ] 1230 01:18:52,748 --> 01:18:55,317 Θα μπείτε στο επίπεδο κοιλάδας με μειωμένη ταχύτητα. 1231 01:18:55,451 --> 01:18:58,153 Να μην υπερβαίνει τους 420 κόμβους. 1232 01:18:58,287 --> 01:19:00,991 Κύριε, δεν θα δώσουμε ώρα να αναχαιτίσουν τα αεροπλάνα τους; 1233 01:19:01,123 --> 01:19:03,803 Λοιπόν, υπολοχαγός, έχετε ένα ευκαιρία μάχης εναντίον εχθρικών αεροσκαφών. 1234 01:19:03,859 --> 01:19:06,862 Ποιες είναι οι πιθανότητες επιβίωσης α μετωπική σύγκρουση με βουνό; 1235 01:19:06,997 --> 01:19:09,732 Θα επιτεθείς στον στόχο από μεγαλύτερο υψόμετρο, 1236 01:19:09,865 --> 01:19:11,200 επίπεδο με τον βόρειο τοίχο. 1237 01:19:11,333 --> 01:19:13,435 Θα είναι λίγο πιο δύσκολο για να κρατήσεις το λέιζέ σου στο στόχο, 1238 01:19:13,569 --> 01:19:15,437 αλλά θα αποφύγεις το high-g αναρριχηθεί έξω. 1239 01:19:15,571 --> 01:19:18,173 Θα καθόμαστε πάπιες για εχθρικούς πυραύλους. 1240 01:19:18,841 --> 01:19:21,443 [Ηχητικό σήμα παρακολούθησης] 1241 01:19:23,278 --> 01:19:24,680 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1242 01:19:26,116 --> 01:19:29,119 [Maverick] Maverick στην περιοχή έλεγχος. Εισαγωγή σημείου Alpha. 1243 01:19:29,251 --> 01:19:31,186 Επιβεβαιώστε το πράσινο εύρος. 1244 01:19:31,320 --> 01:19:35,457 [Έλεγχος εύρους] Ε, Μάβερικ, εμβέλεια έλεγχος, ε, το πράσινο εύρος επιβεβαιώθηκε. 1245 01:19:35,591 --> 01:19:38,827 Δεν βλέπω προγραμματισμένη εκδήλωση για εσάς, κύριε. 1246 01:19:38,962 --> 01:19:40,930 [Maverick] Λοιπόν, θα πάω πάντως. 1247 01:19:41,064 --> 01:19:42,197 Ωραίος. 1248 01:19:42,331 --> 01:19:44,100 Ρύθμιση ώρας για στόχευση: 1249 01:19:44,233 --> 01:19:46,036 Δύο λεπτά 15 δευτερόλεπτα. 1250 01:19:46,168 --> 01:19:47,703 2:15; Αυτό είναι αδύνατο. 1251 01:19:47,836 --> 01:19:50,706 Τελικό σημείο επίθεσης. Ο Μάβερικ είναι εισερχόμενος. 1252 01:20:00,949 --> 01:20:02,517 [Αναπνέει βαριά] 1253 01:20:05,820 --> 01:20:08,222 [Μπιπ] 1254 01:20:17,799 --> 01:20:20,201 [Αναπνέει βαριά] 1255 01:20:32,380 --> 01:20:34,782 [Γκρίνισμα] 1256 01:20:45,393 --> 01:20:47,695 [Γρήγορο μπιπ] 1257 01:21:04,746 --> 01:21:06,514 [Γκρίνισμα] 1258 01:21:28,237 --> 01:21:31,639 Μπαίνοντας στα τρία, δύο, ένα. 1259 01:21:55,530 --> 01:21:57,298 [Μπιπ κλειδώματος στόχου] 1260 01:21:58,000 --> 01:21:59,234 Οι βόμβες μακριά. 1261 01:21:59,367 --> 01:22:00,668 [Γρυγμοί] 1262 01:22:08,977 --> 01:22:11,412 [Γκρίνισμα, λαχανιασμός] 1263 01:22:15,917 --> 01:22:16,783 [Μπιπ] 1264 01:22:16,918 --> 01:22:19,519 Bull's-eye! Άγια σκατά! [Συγχαρητήρια] 1265 01:22:20,054 --> 01:22:21,755 [Μπομπ] Ναι. 1266 01:22:24,424 --> 01:22:25,458 Δεκάρα. 1267 01:22:25,592 --> 01:22:28,095 [Αναπνέει βαριά] 1268 01:22:38,172 --> 01:22:41,108 [Cyclone] Με έβαλες σε δύσκολη θέση, καπετάνιο. 1269 01:22:41,242 --> 01:22:44,979 Από τη μια, έχετε αποδείξει ότι αυτή η αποστολή μπορεί να πραγματοποιηθεί. 1270 01:22:45,112 --> 01:22:47,781 Ίσως ο μόνος τρόπος μπορεί να επιβιώσει. 1271 01:22:48,916 --> 01:22:50,284 Από την άλλη πλευρά, 1272 01:22:50,417 --> 01:22:53,221 το έκανες κλέβοντας α στρατιωτικά αεροσκάφη πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 1273 01:22:53,353 --> 01:22:56,690 και πετώντας το με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι ποτέ ξανά αξιόπλοο. 1274 01:22:57,791 --> 01:23:00,760 Ο Iceman δεν είναι πια εδώ για να σε προστατέψει. 1275 01:23:00,895 --> 01:23:03,530 Έχω όλα όσα χρειάζομαι να σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο 1276 01:23:03,663 --> 01:23:05,699 και άτιμα αποφορτίστηκε. 1277 01:23:06,300 --> 01:23:07,834 Τι να κάνω λοιπόν; 1278 01:23:08,635 --> 01:23:09,769 Ρισκάρω τις ζωές των πιλότων μου 1279 01:23:09,904 --> 01:23:11,939 και ίσως η επιτυχία αυτής της αποστολής 1280 01:23:13,307 --> 01:23:14,541 ή... 1281 01:23:15,943 --> 01:23:17,544 Ρισκάρω την καριέρα μου 1282 01:23:18,378 --> 01:23:20,413 διορίζοντας σας αρχηγό ομάδας; 1283 01:23:23,717 --> 01:23:28,455 Κύριε... Νομίζω ότι ρωτάει ο ναύαρχος μια ρητορική ερώτηση, καπετάνιε. 1284 01:23:51,745 --> 01:23:54,982 [Κουδούνισμα] [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1285 01:24:11,365 --> 01:24:13,000 [Κανένας ηχητικός διάλογος] 1286 01:25:09,122 --> 01:25:10,823 Μίλα μου, χήνα. 1287 01:25:13,859 --> 01:25:15,694 [Warlock] Λοχαγός Μίτσελ! 1288 01:25:22,435 --> 01:25:24,204 Είσαι εκεί που ανήκεις. 1289 01:25:29,109 --> 01:25:30,743 Κάνε μας περήφανους. 1290 01:25:56,602 --> 01:25:58,938 Ήταν τιμή πετάω μαζί σου. 1291 01:25:59,939 --> 01:26:03,842 Ο καθένας σας αντιπροσωπεύει το καλύτερο από τα καλύτερα. 1292 01:26:03,977 --> 01:26:07,280 Αυτή είναι μια πολύ συγκεκριμένη αποστολή. 1293 01:26:07,414 --> 01:26:10,783 Η επιλογή μου είναι μια αντανάκλαση από αυτό και τίποτα περισσότερο. 1294 01:26:10,917 --> 01:26:13,019 Επιλέξτε τις δύο ομάδες σας foxtrot. 1295 01:26:14,454 --> 01:26:16,189 Απόσβεση και fanboy. 1296 01:26:17,223 --> 01:26:18,724 Φοίνιξ και Μπομπ. 1297 01:26:22,728 --> 01:26:24,730 [Κυκλώνας] Και το φτερό σου. 1298 01:26:29,002 --> 01:26:30,036 Κόκκορας. 1299 01:26:34,240 --> 01:26:36,608 Οι υπόλοιποι θα σταθείτε δίπλα σας στον μεταφορέα 1300 01:26:36,742 --> 01:26:39,879 για κάθε εφεδρικό ρόλο αυτό απαιτείται. 1301 01:26:40,547 --> 01:26:41,915 Αποβλήθηκε. 1302 01:26:49,321 --> 01:26:52,424 Ο στόχος σας είναι μια σαφής και παρούσα απειλή. 1303 01:26:53,724 --> 01:26:57,595 Μυστικός εμπλουτισμός ουρανίου ιστότοπος υπό τον αδίστακτο κρατικό έλεγχο. 1304 01:26:57,728 --> 01:26:59,597 Είναι ένα υπόγειο καταφύγιο, 1305 01:26:59,730 --> 01:27:01,799 χωμένο ανάμεσα αυτά τα δύο βουνά. 1306 01:27:03,335 --> 01:27:06,704 Η διαδρομή εισόδου σας είναι μεγάλη υπερασπίζεται με πυραύλους εδάφους-αέρος 1307 01:27:06,838 --> 01:27:09,174 δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας από μαχητές πέμπτης γενιάς. 1308 01:27:09,308 --> 01:27:12,044 Μια φορά η ομάδα κρούσης του f-18 διασχίζει τα σύνορα, 1309 01:27:12,177 --> 01:27:14,113 πυραύλους tomahawk από το USS Leyte Gulf 1310 01:27:14,246 --> 01:27:18,150 θα ξεκινήσει ένα συγχρονισμένο χτυπήσει στο αεροδρόμιο του εχθρού εδώ. 1311 01:27:19,184 --> 01:27:21,752 Αυτό θα νοκ άουτ ο διάδρομός τους. 1312 01:27:23,188 --> 01:27:26,425 Αλλά θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τυχόν αεροπλάνα που βρίσκονται ήδη στον αέρα. 1313 01:27:26,558 --> 01:27:29,861 Τη στιγμή που χτύπησαν εκείνα τα τόμαχοκ, ο εχθρός θα καταλάβει ότι έρχεσαι. 1314 01:27:30,795 --> 01:27:31,997 Ο χρόνος σας για στόχευση 1315 01:27:32,131 --> 01:27:35,067 θα είναι δύο λεπτά και 30 δευτερόλεπτα. 1316 01:27:36,368 --> 01:27:38,303 Περισσότερο από αυτό, και θα εκτεθείς 1317 01:27:38,437 --> 01:27:41,373 σε οποιοδήποτε αεροσκάφος οι τομαχόκ μπορεί να έχουν χάσει. 1318 01:27:44,443 --> 01:27:47,212 Αυτό είναι που έχετε όλοι εκπαιδεύτηκε για. 1319 01:27:48,947 --> 01:27:50,781 Ελάτε σπίτι με ασφάλεια. 1320 01:27:53,152 --> 01:27:56,321 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] [Οι κινητήρες ενεργοποιούνται] 1321 01:27:59,892 --> 01:28:02,127 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1322 01:28:05,297 --> 01:28:07,132 Τους δίνεις κόλαση! 1323 01:28:19,611 --> 01:28:20,845 Κύριε. 1324 01:28:21,246 --> 01:28:22,247 Κύριε; 1325 01:28:24,416 --> 01:28:25,450 εγω... 1326 01:28:28,153 --> 01:28:30,088 Θέλω απλά να πω... [Δυνατή ραδιοφωνική συνομιλία] 1327 01:28:38,997 --> 01:28:40,432 Θα μιλήσουμε 1328 01:28:41,799 --> 01:28:43,335 όταν επιστρέψουμε. 1329 01:28:49,374 --> 01:28:51,243 Γεια σου, Μπράντλεϊ! Μπράντλεϊ! 1330 01:28:52,311 --> 01:28:53,345 Γεια σου. 1331 01:28:56,714 --> 01:28:58,283 Το πήρες αυτό. 1332 01:29:06,591 --> 01:29:07,824 [Hondo] Maverick. 1333 01:29:10,294 --> 01:29:11,362 Μάβερικ; 1334 01:29:12,630 --> 01:29:14,798 Γεια, είσαι μαζί μου; 1335 01:29:16,033 --> 01:29:18,135 Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα, mav. 1336 01:29:20,770 --> 01:29:22,406 Είναι το μόνο που έχω. 1337 01:29:26,877 --> 01:29:28,379 Σας ευχαριστώ. 1338 01:29:29,746 --> 01:29:31,748 Αν δεν σε ξαναδώ, καλή μου, 1339 01:29:31,882 --> 01:29:33,384 ευχαριστώ. 1340 01:29:40,958 --> 01:29:43,060 Ήταν τιμή, καπετάνιο. 1341 01:30:15,960 --> 01:30:18,929 Στιλέτο ένα, επάνω και έτοιμος στον καταπέλτη ένα. 1342 01:30:19,063 --> 01:30:21,098 Ανταλλακτικό στιλέτο βρίσκεται δίπλα. 1343 01:30:21,232 --> 01:30:23,000 Στιλέτο τέσσερα, επάνω και έτοιμο. 1344 01:30:23,134 --> 01:30:24,669 Στιλέτο τρία, επάνω και έτοιμο. 1345 01:30:24,801 --> 01:30:27,138 Στιλέτο δύο, επάνω και έτοιμο. 1346 01:30:28,005 --> 01:30:29,516 [Υπεύθυνος επικοινωνίας 1] Υποστήριξη περιουσιακών στοιχείων αερομεταφερόμενα. 1347 01:30:29,540 --> 01:30:30,708 Έτοιμο το πακέτο απεργίας. 1348 01:30:30,840 --> 01:30:33,311 Αναμονή για απόφαση έναρξης. 1349 01:30:33,444 --> 01:30:34,478 Στείλτε τους. 1350 01:30:54,965 --> 01:30:56,434 [Υπεύθυνος επικοινωνίας 1] Στιλέτο δύο μακριά. 1351 01:30:57,401 --> 01:30:59,303 Στιλέτο τρία μακριά. 1352 01:30:59,437 --> 01:31:01,405 Το στιλέτο απέχει τέσσερα. 1353 01:31:05,509 --> 01:31:07,545 [Μπιπ ραντάρ] 1354 01:31:12,183 --> 01:31:14,952 Comanche, στιλέτο ένα. Αναμονή check in. 1355 01:31:16,020 --> 01:31:17,320 [Comanche] Comanche 11, σετ. 1356 01:31:17,454 --> 01:31:19,789 Η εικόνα καθαρή. Προτείνετε το στιλέτο να συνεχίσετε. 1357 01:31:19,923 --> 01:31:22,125 Αντίγραφο. Στιλέτα κατεβαίνουν κάτω από το ραντάρ. 1358 01:31:34,771 --> 01:31:37,540 [Αναπνέει γρήγορα] 1359 01:31:39,876 --> 01:31:41,544 [Μπιπ ραντάρ, σταματά] 1360 01:31:41,678 --> 01:31:44,581 [Comms Officer 1] Στιλέτα τώρα κάτω από το ραντάρ. Μετάβαση σε εικόνα e-2. 1361 01:31:52,956 --> 01:31:55,358 Πάμε λοιπόν. Εχθρικό έδαφος μπροστά. 1362 01:31:55,492 --> 01:31:58,395 Τα πόδια στεγνώνουν σε 60 δευτερόλεπτα. Comanche, στιλέτο ένα. Εικόνα. 1363 01:31:58,528 --> 01:32:01,498 Κομάντσε. Η εικόνα καθαρή. Η απόφαση είναι δική σας. 1364 01:32:01,631 --> 01:32:03,099 Αντίγραφο. 1365 01:32:05,535 --> 01:32:07,904 [Αναπνέει βαριά] 1366 01:32:11,107 --> 01:32:12,442 Επίθεση με στιλέτο. 1367 01:32:16,980 --> 01:32:18,815 [Comms Officer 2] Tomahawks αερομεταφερόμενα. 1368 01:32:18,948 --> 01:32:21,251 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 1369 01:32:26,823 --> 01:32:29,092 Στιλέτα, υποθέτουμε σχηματισμό επίθεσης. 1370 01:32:37,734 --> 01:32:39,669 Σετ με στιλέτα. Συνέχεια στη στόχευση. 1371 01:32:39,803 --> 01:32:44,541 Δύο λεπτά και 30 δευτερόλεπτα σε τρία, δύο, ένα, Μάρκος. 1372 01:32:44,674 --> 01:32:45,876 Δύο Μάρκο. Τρία Μάρκο. 1373 01:32:46,009 --> 01:32:47,143 Τέσσερα Μάρκο. 1374 01:32:51,281 --> 01:32:53,049 [Εκπνέει] Μπαίνοντας μέσα. 1375 01:33:05,161 --> 01:33:07,297 [Οι κινητήρες ουρλιάζουν] 1376 01:33:08,331 --> 01:33:10,733 Ο πρώτος ιστότοπος Sam. 1377 01:33:15,004 --> 01:33:16,444 Φαίνεται ότι είμαστε ξεκάθαροι στο ραντάρ, mav. 1378 01:33:16,473 --> 01:33:18,508 Ας μην το θεωρούμε δεδομένο. 1379 01:33:21,879 --> 01:33:23,980 Περισσότερα sams! Τρεις η ώρα ψηλά! 1380 01:33:24,113 --> 01:33:26,182 [Αναπνέει βαριά] 1381 01:33:26,316 --> 01:33:28,551 Έχουμε δύο λεπτά για να στοχεύσουμε. [Απόδοση] Αντιγραφή. 1382 01:33:28,685 --> 01:33:31,688 Είμαστε λίγα δευτερόλεπτα πίσω, κόκορας. Πρέπει να κινηθούμε. 1383 01:33:31,821 --> 01:33:35,724 [Comms Officer 2] Τριάντα δευτερόλεπτα έως πρόσκρουση τομαχόκ στον αεροδιάδρομο του εχθρού. 1384 01:33:43,131 --> 01:33:44,771 [Μπιπ ραντάρ] [Comanche] Στιλέτο, κομάντσε. 1385 01:33:44,867 --> 01:33:47,078 Μαζεύουμε δύο ληστές. Ενιαία ομάδα, δύο επαφές. 1386 01:33:47,102 --> 01:33:50,305 Που στο διάολο ήρθαν από; Περιπολία μεγάλης εμβέλειας; 1387 01:33:55,077 --> 01:33:56,612 Comanche, ποιο είναι το κίνημά τους; 1388 01:33:56,745 --> 01:33:58,847 [Comanche] Ταύρο-μάτι 090, 50, στέκεται νοτιοδυτικά. 1389 01:33:58,982 --> 01:34:01,183 Φεύγουν μακριά μας. Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 1390 01:34:01,316 --> 01:34:03,218 Το δεύτερο εκείνα τα τομαχόκ χτύπησε την αεροπορική βάση, 1391 01:34:03,352 --> 01:34:05,420 αυτοί οι ληστές θα μετακινηθούν για να υπερασπιστούν τον στόχο. 1392 01:34:05,554 --> 01:34:08,457 Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν κάνουν. Αυξήστε την ταχύτητα. 1393 01:34:09,525 --> 01:34:12,194 Σε καταλάβαμε, μαβ. Μη με περιμένεις. 1394 01:34:13,862 --> 01:34:16,431 [Αναπνέει βαριά] 1395 01:34:17,733 --> 01:34:20,869 [Comms Officer 1] Κύριε, στιλέτα δύο και τέσσερις είναι πίσω από το πρόγραμμα. 1396 01:34:21,004 --> 01:34:23,338 Χρόνος για τον στόχο, ένα λεπτό 20. 1397 01:34:23,472 --> 01:34:26,542 [Comms Officer 2] Κρούση Tomahawk σε τρία, δύο... 1398 01:34:30,612 --> 01:34:33,415 Αντίκτυπος. Ο εχθρικός διάδρομος έχει καταστραφεί. 1399 01:34:34,082 --> 01:34:35,784 Ξέρουν ότι ερχόμαστε τώρα. 1400 01:34:38,220 --> 01:34:41,256 [Comanche] Οι ληστές αλλάζουν πορεία για την υπεράσπιση του στόχου. 1401 01:34:41,390 --> 01:34:42,724 Κόκορα που είσαι; 1402 01:34:44,259 --> 01:34:45,905 [Απόδοση] Έλα, κόκορα. Ληστές εισερχόμενοι. 1403 01:34:45,929 --> 01:34:48,497 Πρέπει να καλύψουμε χρόνο τώρα. Ας γυρίσουμε και ας καούμε. 1404 01:34:52,167 --> 01:34:53,702 [Λυχναμμένο] 1405 01:34:56,238 --> 01:34:57,506 Ψηλά το κεφάλι, Φοίνιξ. 1406 01:35:01,109 --> 01:35:02,444 Ουάου! 1407 01:35:06,916 --> 01:35:09,851 [Comms Officer 1] Κύριε, ληστές είναι δύο λεπτά από τον στόχο. 1408 01:35:09,986 --> 01:35:11,353 Τα στιλέτα είναι ενός λεπτού από στόχο. 1409 01:35:11,486 --> 01:35:14,156 Έλα ρε κόκορα. Μετακινήστε το ή χάσετε το. 1410 01:35:15,925 --> 01:35:18,727 Παιδιά, έχουμε μείνει πίσω. Πρέπει πραγματικά να κινηθούμε. 1411 01:35:18,860 --> 01:35:20,729 Αν δεν αυξήσουμε την ταχύτητά μας αυτή τη στιγμή, 1412 01:35:20,862 --> 01:35:23,832 αυτοί οι ληστές θα περιμένουν για εμάς όταν φτάσουμε στο στόχο. 1413 01:35:25,634 --> 01:35:26,835 Μίλα μου μπαμπά. 1414 01:35:28,071 --> 01:35:29,404 Έλα, παιδί μου, μπορείς να το κάνεις. 1415 01:35:29,538 --> 01:35:31,807 Μην σκέφτεσαι, απλά κάνε. 1416 01:35:33,076 --> 01:35:34,743 [εκπνέει βαθιά] 1417 01:35:40,182 --> 01:35:41,683 Ιησού, κόκορα, όχι τόσο γρήγορα! 1418 01:35:41,817 --> 01:35:44,486 Αυτό είναι, παιδί, αυτό είναι. Εντάξει, πάμε. 1419 01:35:48,322 --> 01:35:49,857 Ανάθεμα, κόκορα, χαλάρωση. 1420 01:35:49,992 --> 01:35:53,294 [Υπεύθυνος επικοινωνίας 1] Κύριε, το στιλέτο δύο επαναλαμβάνεται. 1421 01:35:53,427 --> 01:35:56,163 Εντάξει, χτύπησε τώρα τον στόχο σου και έλα σπίτι. 1422 01:36:00,267 --> 01:36:02,770 Τριάντα δευτερόλεπτα για να στοχεύσετε. Μπομπ, έλεγξε το λέιζερ σου. 1423 01:36:02,904 --> 01:36:06,641 Ο έλεγχος αέρος-εδάφους ολοκληρώθηκε. Επαληθευμένος κωδικός λέιζερ, 1688. 1424 01:36:06,774 --> 01:36:07,876 Το λέιζερ είναι πολύ καλό! 1425 01:36:10,112 --> 01:36:11,646 Πρόσεχε τα κεφάλια σου. 1426 01:36:13,214 --> 01:36:14,515 Άγια σκατά! Σκατά! 1427 01:36:14,649 --> 01:36:16,784 Απόδοση, είσαι μαζί μου; Ακριβώς πίσω σου. 1428 01:36:17,652 --> 01:36:19,453 Φοίνιξ, περίμενε για αναδυόμενη απεργία. 1429 01:36:19,587 --> 01:36:21,255 Στιλέτο τρία στη θέση. 1430 01:36:21,990 --> 01:36:24,558 Μπαίνοντας στα τρία, δύο, ένα. 1431 01:36:27,129 --> 01:36:29,630 [Γκρίνισμα] 1432 01:36:39,074 --> 01:36:40,641 [Γρυγμοί] 1433 01:36:52,353 --> 01:36:54,789 Βάλε μου τα μάτια σε αυτό στόχος, Μπομπ. Στιλέτο τρία. 1434 01:36:55,856 --> 01:36:57,658 Αναμονή, κύριος. Έλα, Μπομπ, έλα. 1435 01:36:57,792 --> 01:36:59,627 Υποστηρίζω. [Μπιπ κλειδώματος στόχου] 1436 01:36:59,760 --> 01:37:02,797 Το έχω. Συνελήφθη! Στόχος αποκτήθηκε. Οι βόμβες μακριά. 1437 01:37:06,068 --> 01:37:07,903 [Γρυγμοί] 1438 01:37:11,372 --> 01:37:14,742 [Γκρίνισμα] 1439 01:37:16,310 --> 01:37:17,946 [Αναπνοή] 1440 01:37:18,080 --> 01:37:20,748 [Γκρίνισμα] 1441 01:37:23,617 --> 01:37:27,055 Έχουμε αντίκτυπο! Έλεγχος, άμεσο χτύπημα! Άμεσο χτύπημα! 1442 01:37:27,189 --> 01:37:28,990 Αυτό είναι το νούμερο ένα θαύμα. 1443 01:37:29,590 --> 01:37:31,059 Στιλέτο δύο, κατάσταση. 1444 01:37:31,193 --> 01:37:32,827 Σχεδόν εκεί, mav. Σχεδόν εκεί. 1445 01:37:35,329 --> 01:37:36,731 Φανμπόι, πού είναι το λέιζερ μου; 1446 01:37:36,864 --> 01:37:39,533 Κόκορα, κάτι δεν πάει καλά με αυτό το λέιζερ! 1447 01:37:39,667 --> 01:37:41,169 Σκατά! Νεκρό μάτι, νεκρό μάτι, νεκρό μάτι! 1448 01:37:41,302 --> 01:37:43,604 Ελάτε, παιδιά, είμαστε τελειώνει ο χρόνος. Αποκτήστε το online! 1449 01:37:43,738 --> 01:37:45,239 [Fanboy] Προσπαθώ! Έλα, fanboy! 1450 01:37:45,372 --> 01:37:47,341 Σχεδόν εκεί! Σχεδόν εκεί! 1451 01:37:50,678 --> 01:37:52,513 [Αναπνοή] 1452 01:37:54,248 --> 01:37:56,051 [Γκρίνισμα] 1453 01:37:56,184 --> 01:37:58,528 Έλα, fanboy, απόκτησέ το online. Δεν υπάρχει χρόνος. τυφλώνομαι. 1454 01:37:58,552 --> 01:38:00,654 Κόκορα, το πήρα αυτό! Δεν υπάρχει χρόνος. Σταματώ αυτοκίνητο. 1455 01:38:00,788 --> 01:38:02,957 [Απόδοση] Περιμένετε! [Κόκορας] Οι βόμβες μακριά! Οι βόμβες μακριά! 1456 01:38:07,327 --> 01:38:08,929 [Λυχναμμένο] 1457 01:38:10,097 --> 01:38:11,966 [Γκρίνισμα] 1458 01:38:15,535 --> 01:38:17,837 [Comms Officer 1] Bull's-eye, ταύρος-μάτι, ταύρος-μάτι! 1459 01:38:17,972 --> 01:38:19,272 [Επευφημίες] 1460 01:38:21,574 --> 01:38:22,742 Θαύμα νούμερο δύο. 1461 01:38:22,877 --> 01:38:24,511 Τώρα είναι στη γωνία του φέρετρου. 1462 01:38:24,644 --> 01:38:26,947 Δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό. 1463 01:38:28,782 --> 01:38:30,350 Εδώ έρχεται. 1464 01:38:32,953 --> 01:38:35,222 Προειδοποίηση ραντάρ! Καπνός μέσα τον αέρα. Φοίνιξ, σπάσε δεξιά. 1465 01:38:35,355 --> 01:38:37,524 Απόρριψη έκτακτης ανάγκης. Στιλέτο τρία αμύνεται. 1466 01:38:37,657 --> 01:38:39,425 Έρχεται άλλο ένα! 1467 01:38:39,559 --> 01:38:41,528 Στιλέτο ένα που αμύνεται. 1468 01:38:47,534 --> 01:38:48,835 Κόκορας, κατάσταση. 1469 01:38:56,977 --> 01:38:58,012 Θεέ μου. 1470 01:38:59,947 --> 01:39:01,714 Καπνός στον αέρα! Καπνός στον αέρα! 1471 01:39:02,782 --> 01:39:04,919 Σπάστε σωστά, απόσβεση! Σπάζοντας δεξιά. 1472 01:39:06,020 --> 01:39:08,022 [Fanboy] Ω, Θεέ μου, ορίστε έρχονται! 1473 01:39:08,155 --> 01:39:09,689 Ο Σαμ στα έξι σου, κόκορα! 1474 01:39:11,025 --> 01:39:12,559 Εφαρμογή αντιμέτρων. 1475 01:39:15,196 --> 01:39:16,830 Αρνητική επαφή. 1476 01:39:18,631 --> 01:39:19,934 Στιλέτο ένα που αμύνεται. 1477 01:39:21,035 --> 01:39:23,871 Μίλα μου, Μπομπ. Σπάσε σωστά, Φοίνιξ! Σπάστε σωστά! Mav! 1478 01:39:24,004 --> 01:39:25,839 Εννέα η ώρα! Εννιά η ώρα! 1479 01:39:26,874 --> 01:39:28,374 Κόκορας, άλλα δύο στα έξι σου. 1480 01:39:28,508 --> 01:39:30,110 Στιλέτο δύο, αμυνόμενος. 1481 01:39:34,547 --> 01:39:36,749 Απόσβεση, ο Σαμ στη μύτη σου. Στιλέτο τέσσερα αμύνεται. 1482 01:39:36,884 --> 01:39:38,594 Κόκορα, άλογα, εφτά η ώρα! Μίλα μου, Μπομπ! 1483 01:39:38,618 --> 01:39:39,898 Στα έξι μας! Στιλέτο δύο αμυνόμενοι. 1484 01:39:39,987 --> 01:39:41,621 Φοίνιξ, σπάσε σωστά! [Phoenix] Το βλέπω! 1485 01:39:41,754 --> 01:39:44,791 [Αλληλεπικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία] 1486 01:39:49,196 --> 01:39:50,730 Στιλέτο δύο αμυνόμενοι. 1487 01:39:51,798 --> 01:39:53,067 Σκατά, μου τελείωσαν οι φωτοβολίδες! 1488 01:39:53,200 --> 01:39:55,202 Κόκορας, απόφυγε, απόφυγε! 1489 01:39:55,336 --> 01:39:57,972 Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω! Είναι πάνω μου! Είναι πάνω μου! 1490 01:40:04,345 --> 01:40:05,980 [Φωνάζει] 1491 01:40:06,113 --> 01:40:07,513 [Γρυγμοί] 1492 01:40:08,048 --> 01:40:09,782 Mav! Όχι! 1493 01:40:11,551 --> 01:40:15,089 Χτυπήθηκε το στιλέτο! Επαναλαμβάνω, χτυπιέται το στιλέτο! 1494 01:40:15,222 --> 01:40:16,556 Το Maverick έχει πέσει. 1495 01:40:16,689 --> 01:40:17,958 [Κόκορας] Στιλέτο ένα, κατάσταση. 1496 01:40:18,092 --> 01:40:19,524 Κατάσταση! 1497 01:40:19,658 --> 01:40:21,693 Τον βλέπει κανείς; Τον βλέπει κανείς; 1498 01:40:21,827 --> 01:40:24,163 Στιλέτο ένα, έλα μέσα! Δεν είδα αλεξίπτωτο. 1499 01:40:24,297 --> 01:40:25,731 Πρέπει να κάνουμε κύκλους πίσω. 1500 01:40:25,864 --> 01:40:28,400 [Κομάντσε] Κομάντσε. Ληστές εισερχόμενοι. Μονό γκρουπ, ζεστό. 1501 01:40:28,533 --> 01:40:30,169 Προτείνετε τη ροή του στιλέτο προς τα νότια. 1502 01:40:31,170 --> 01:40:33,039 Ένα λεπτό για αναχαίτιση. 1503 01:40:36,009 --> 01:40:39,178 Επιστρέψτε τα στον μεταφορέα τώρα. Όλα τα στιλέτα ρέουν στο εκπ. 1504 01:40:39,312 --> 01:40:41,392 Έχετε επικεφαλής ληστές για εσάς. Τι γίνεται με το Maverick; 1505 01:40:41,446 --> 01:40:44,250 Πες του ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τον Maverick, όχι σε ένα καταραμένο f-18. 1506 01:40:44,384 --> 01:40:47,686 Άδεια αιτήματος ανταλλακτικού Dagger να εκτοξεύσει και να πετάξει κάλυμμα αέρα. 1507 01:40:49,688 --> 01:40:51,024 Αρνητικό, εφεδρικό. 1508 01:40:51,823 --> 01:40:52,926 Ξεκινήστε την έρευνα και τη διάσωση. 1509 01:40:53,059 --> 01:40:54,502 Αρνητικός. Όχι με ληστές στον αέρα. 1510 01:40:54,526 --> 01:40:55,871 Αλλά, κύριε, Ο Μάβερικ είναι ακόμα εκεί έξω. 1511 01:40:55,895 --> 01:40:58,197 Δεν χάνουμε οποιοσδήποτε άλλος σήμερα. 1512 01:41:00,133 --> 01:41:01,466 Φέρτε τα σπίτι τώρα. 1513 01:41:01,600 --> 01:41:04,170 Στιλέτο, δεν πρέπει να ασχοληθείς. 1514 01:41:04,304 --> 01:41:06,105 Επαναλάβετε, μην εμπλακείτε. 1515 01:41:06,239 --> 01:41:09,441 [Comms Officer 1] Dagger two, επιστροφή στον μεταφορέα. Αναγνώριση. 1516 01:41:09,574 --> 01:41:10,609 Αναγνωρίστε. 1517 01:41:10,742 --> 01:41:12,979 κόκορας, αυτοί οι ληστές κλείνουν. 1518 01:41:13,112 --> 01:41:14,147 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 1519 01:41:14,280 --> 01:41:17,216 Πετεινός, έφυγε. 1520 01:41:18,717 --> 01:41:20,552 Ο Μάβερικ έφυγε. 1521 01:41:21,421 --> 01:41:23,990 [Αναπνέει βαριά] 1522 01:41:57,656 --> 01:42:00,994 [Σιμιγμένο στροβιλισμό] 1523 01:42:22,748 --> 01:42:24,017 [Τα όπλα ενεργοποιούνται] 1524 01:42:50,708 --> 01:42:51,943 Ω, όχι, όχι. 1525 01:42:54,946 --> 01:42:56,248 [Προειδοποιητικός ήχος συναγερμού] 1526 01:42:58,250 --> 01:43:00,118 [Comms Officer 2] Το Dagger two χτυπήθηκε. 1527 01:43:01,219 --> 01:43:02,320 Το στιλέτο δύο χτυπιέται. 1528 01:43:03,754 --> 01:43:05,623 [Υπεύθυνος επικοινωνίας 1] Στιλέτο δύο, έλα μέσα. 1529 01:43:06,824 --> 01:43:08,894 Στιλέτο δύο, αντιγράφεις; 1530 01:43:09,860 --> 01:43:11,897 Στέιλ δύο, έλα μέσα. 1531 01:43:37,089 --> 01:43:38,089 Είστε εντάξει; 1532 01:43:38,123 --> 01:43:40,025 Ναι, είμαι καλά. Είστε εντάξει; 1533 01:43:42,260 --> 01:43:44,463 [Κόκορας] Τι στο διάολο; Τι κάνεις εδώ; 1534 01:43:44,595 --> 01:43:46,797 Τι κάνω εδώ; Νομίζεις ότι πήρα αυτό το βλήμα 1535 01:43:46,932 --> 01:43:48,467 έτσι θα μπορούσες να είσαι εδώ κάτω μαζί μου; 1536 01:43:48,599 --> 01:43:50,335 Θα πρέπει να επιστρέψετε στον μεταφορέα τώρα! 1537 01:43:50,469 --> 01:43:51,970 Σου έσωσα τη ζωή! 1538 01:43:52,104 --> 01:43:55,140 Σου έσωσα τη ζωή. Αυτό είναι το όλο θέμα. 1539 01:43:55,273 --> 01:43:57,242 Τι στο διάολο σκεφτόσουν κιόλας; 1540 01:43:57,375 --> 01:43:59,677 Μου είπες να μην σκέφτομαι! 1541 01:44:06,184 --> 01:44:08,619 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 1542 01:44:16,194 --> 01:44:17,295 Λοιπόν, 1543 01:44:18,729 --> 01:44:20,065 χαίρομαι που σε βλέπω. 1544 01:44:22,534 --> 01:44:24,136 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 1545 01:44:27,906 --> 01:44:29,707 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 1546 01:44:32,544 --> 01:44:37,015 [Κτυπά συναγερμός] 1547 01:44:40,585 --> 01:44:41,987 Δεν είσαι σοβαρός. 1548 01:44:46,224 --> 01:44:48,825 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] 1549 01:44:57,001 --> 01:44:59,103 [Κόκορας] Έχεις πρέπει να με χαζεύεις. 1550 01:45:01,071 --> 01:45:02,540 Ένα f-14; 1551 01:45:02,672 --> 01:45:04,241 Κατέρριψα τρία μίγκ σε ένα από αυτά. 1552 01:45:04,375 --> 01:45:07,144 Δεν ξέρουμε καν αν αυτό το σακουλάκι μπορεί να πετάξει. 1553 01:45:09,679 --> 01:45:11,882 Ας μάθουμε. Mav! 1554 01:45:13,551 --> 01:45:14,784 Καλά. 1555 01:45:21,858 --> 01:45:23,860 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] [Αδιάκριτες φωνές] 1556 01:45:23,994 --> 01:45:27,097 Υπάρχουν παιδιά εκεί πάνω, mav. Ναι. 1557 01:45:27,231 --> 01:45:30,201 [Κόκορας] Υπάρχουν κι άλλα εκεί πέρα. [Maverick] Εντάξει. 1558 01:45:30,334 --> 01:45:32,937 [Maverick] Ας αρχίσουμε να τρέχουμε. [Κόκορας] Ναι, τρέξε. Τρέξιμο. 1559 01:45:42,079 --> 01:45:45,015 Μια φορά... μια φορά σου δίνω το σήμα για τον αέρα, 1560 01:45:45,149 --> 01:45:47,784 θα γυρίσεις αυτόν τον διακόπτη μέχρι η βελόνα να φτάσει στο 120. 1561 01:45:47,918 --> 01:45:49,286 Όταν ξεκινά ο κινητήρας, 1562 01:45:49,420 --> 01:45:51,721 πρέπει να βγάλεις τις καρφίτσες και αποσυνδέστε τα πάντα. 1563 01:45:51,854 --> 01:45:53,524 Καταλαβαίνεις; Ναι. 1564 01:45:53,657 --> 01:45:55,593 [Ενεργοποιείται] 1565 01:45:55,725 --> 01:45:56,961 Ναι! 1566 01:45:58,629 --> 01:46:00,998 Μόλις ανέβω, βάλε τη σκάλα. 1567 01:46:08,706 --> 01:46:10,975 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 1568 01:46:11,875 --> 01:46:13,978 Έχει περάσει ένα λεπτό, ε, mav; 1569 01:46:15,879 --> 01:46:17,982 [Τα ηλεκτρονικά μπιπ, στροβιλίζονται] 1570 01:46:26,657 --> 01:46:28,825 [Μπιπ] 1571 01:46:42,439 --> 01:46:45,842 Θεέ μου. Αυτό το πράγμα είναι τόσο παλιό. 1572 01:46:46,610 --> 01:46:47,844 Εντάξει. 1573 01:46:52,683 --> 01:46:54,351 Θόλος; Σαφής. 1574 01:47:12,502 --> 01:47:14,836 Και οι δύο διάδρομοι έχουν κρατήρες. 1575 01:47:14,971 --> 01:47:17,273 Πώς θα το πάρουμε αυτό μουσειακό κομμάτι στον αέρα; 1576 01:47:27,350 --> 01:47:29,118 Γιατί είναι τα φτερά βγαίνει, mav; 1577 01:47:35,425 --> 01:47:38,127 Mav, αυτός είναι ένας τροχόδρομος, όχι διάδρομος προσγείωσης. 1578 01:47:38,261 --> 01:47:41,731 Αυτό είναι πολύ σύντομο τροχόδρομος, mav. 1579 01:47:41,863 --> 01:47:43,266 Απλά υπομονή. 1580 01:47:44,500 --> 01:47:46,035 Άγια σκατά! 1581 01:47:51,840 --> 01:47:53,009 Έλα, έλα, έλα. 1582 01:47:53,142 --> 01:47:55,078 Η Needle είναι ζωντανή. Ερχομαι. 1583 01:47:57,513 --> 01:47:59,848 Mav; Αυτό είναι όλο. Έλα, έλα! 1584 01:47:59,982 --> 01:48:01,250 Εντάξει. 1585 01:48:01,951 --> 01:48:04,187 Mav! Πάμε λοιπόν. 1586 01:48:05,521 --> 01:48:07,090 Άγια σκατά. 1587 01:48:20,470 --> 01:48:23,673 Κύριε, λαμβάνουμε σήμα από τον κόκορα esat. 1588 01:48:23,806 --> 01:48:25,675 Αλλά φαίνεται να υπάρχει μια δυσλειτουργία. 1589 01:48:25,808 --> 01:48:27,310 Τον έχεις χάσει; Όχι κύριε. 1590 01:48:28,211 --> 01:48:29,645 Είναι υπερηχητικός. 1591 01:48:30,179 --> 01:48:31,447 Είναι αερομεταφερόμενος. 1592 01:48:32,615 --> 01:48:34,517 Σε τι; Κύριε. 1593 01:48:34,650 --> 01:48:39,255 Οι αναφορές παρακολούθησης είναι ένα f-14 tomcat αερομεταφερόμενοι και στην πορεία για τη θέση μας. 1594 01:48:39,989 --> 01:48:42,658 Δεν γίνεται. Δεν γίνεται! 1595 01:48:44,394 --> 01:48:45,428 Ανορθόδοξος. 1596 01:48:47,397 --> 01:48:49,799 Εντάξει, κόκορα, φέρτε μας σε επαφή με το σκάφος. 1597 01:48:49,932 --> 01:48:51,401 Το δουλεύω. 1598 01:48:51,534 --> 01:48:54,637 Το ραδιόφωνο είναι εκτός λειτουργίας. Χωρίς ραντάρ. Όλα έχουν πεθάνει εδώ πίσω. 1599 01:48:54,771 --> 01:48:57,875 Τι κάνω; Μίλα μου μέσα από αυτό. Εντάξει, πρώτα το ραδιόφωνο. 1600 01:48:58,007 --> 01:48:59,877 Πέτα το... 1601 01:49:00,009 --> 01:49:03,179 Ο διακόπτης κυκλώματος uhf-2. Δοκιμάστε το. 1602 01:49:03,312 --> 01:49:06,215 Υπάρχουν 300 διακόπτες εδώ πίσω. Κάτι πιο συγκεκριμένο; 1603 01:49:06,349 --> 01:49:08,451 Δεν ξέρω. Αυτό ήταν το τμήμα του πατέρα σου. 1604 01:49:08,584 --> 01:49:10,186 Θα το καταλάβω. 1605 01:49:13,222 --> 01:49:15,591 Mav, απολογισμός δύο, 5:00 χαμηλό. 1606 01:49:20,829 --> 01:49:22,164 Τι κάνουμε; 1607 01:49:22,831 --> 01:49:24,699 Εντάξει, άκου. Απλά να είσαι ψύχραιμος. 1608 01:49:24,833 --> 01:49:27,502 Αν ήξεραν ποιοι ήμασταν, θα ήμασταν ήδη νεκροί. 1609 01:49:29,104 --> 01:49:31,006 Λοιπόν, έρχονται. 1610 01:49:31,139 --> 01:49:34,443 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Απλώς βάλε τη μάσκα σου. 1611 01:49:35,410 --> 01:49:38,113 Θυμηθείτε, είμαστε στην ίδια ομάδα. 1612 01:49:40,649 --> 01:49:42,517 Απλά κουνήστε το χέρι και χαμογελάστε. 1613 01:49:43,118 --> 01:49:44,719 Απλώς κουνήστε το χέρι και χαμογελάστε. 1614 01:49:51,593 --> 01:49:53,361 Ποιο είναι αυτό το σήμα; Τι λέει; 1615 01:49:53,495 --> 01:49:56,965 Καμία ιδέα. Δεν έχω ιδέα τι λέει. 1616 01:49:57,098 --> 01:50:01,036 [Κόκορας] Τι γίνεται με αυτό; Οποιαδήποτε ιδέα; Όχι, ούτε αυτό το έχω δει ποτέ. 1617 01:50:03,873 --> 01:50:08,143 Ω, σκατά. Ο άνδρας του φτερού του κινείται στον φάκελο με τα όπλα. 1618 01:50:08,777 --> 01:50:10,278 Εντάξει, ακούστε. 1619 01:50:10,412 --> 01:50:12,981 Όταν σου λέω, αρπάζεις αυτά τα δαχτυλίδια πάνω από το κεφάλι σου. 1620 01:50:13,114 --> 01:50:14,783 Αυτή είναι η λαβή εκτίναξης. 1621 01:50:15,717 --> 01:50:18,186 [Κόκορας] Mav, μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτούς τους τύπους; 1622 01:50:18,921 --> 01:50:21,056 Όχι τους πυραύλους και τα όπλα τους. 1623 01:50:25,293 --> 01:50:27,229 Τότε είναι κυνομαχία. 1624 01:50:27,362 --> 01:50:30,465 Ένα f-14 κατά μαχητές πέμπτης γενιάς; 1625 01:50:31,666 --> 01:50:34,269 Δεν είναι το αεροπλάνο, είναι ο πιλότος. 1626 01:50:35,504 --> 01:50:37,672 Θα τους κυνηγούσες αν δεν ήμουν εδώ. 1627 01:50:38,240 --> 01:50:40,175 Αλλά είσαι εδώ. 1628 01:50:40,775 --> 01:50:42,277 Έλα, mav. 1629 01:50:43,178 --> 01:50:44,546 Μη νομίζεις. 1630 01:50:45,714 --> 01:50:46,781 Απλά κάνε. 1631 01:50:52,120 --> 01:50:53,755 [Γρυγμοί] 1632 01:51:02,264 --> 01:51:04,466 Πες μου όταν δεις καπνός στον αέρα. 1633 01:51:05,200 --> 01:51:07,235 [Μπιπ κλειδώματος στόχου] 1634 01:51:08,537 --> 01:51:11,039 Καπνός στον αέρα! Καπνός στον αέρα! Εμμένω. 1635 01:51:13,475 --> 01:51:16,311 Ναι, μαβ! Πιτσιλίστε ένα! Πιτσιλίστε ένα! 1636 01:51:18,780 --> 01:51:20,415 [Μπιπ κλειδώματος στόχου] 1637 01:51:21,349 --> 01:51:23,418 Έρχεται άλλο ένα. [Γρυγμοί] 1638 01:51:25,922 --> 01:51:28,189 Κόκορας, φωτοβολίδες! Τώρα, τώρα, τώρα! 1639 01:51:31,293 --> 01:51:32,727 Χωρίζοντας τα γκάζια. 1640 01:51:34,828 --> 01:51:36,163 Ερχόμενος. 1641 01:51:40,200 --> 01:51:41,913 Δώσε μου τόνο, δώσε μου τόνο. [Μπιπ κλειδώματος στόχου] 1642 01:51:41,937 --> 01:51:44,538 Τον κατάλαβες, mav! Εσύ τον πήρε! Λαμβάνοντας το σουτ. 1643 01:51:50,511 --> 01:51:51,745 Τι το... 1644 01:51:52,513 --> 01:51:54,848 Άγια σκατά! Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1645 01:51:56,150 --> 01:51:58,285 Εμμένω. Πρέπει να φτάσουμε χαμηλά. 1646 01:51:58,419 --> 01:52:01,088 Το έδαφος θα μπερδέψει το σύστημα στόχευσής του. 1647 01:52:02,958 --> 01:52:04,124 Εδώ έρχεται! 1648 01:52:07,828 --> 01:52:09,797 [Μπιπ] 1649 01:52:12,132 --> 01:52:13,434 [Γρυγμοί] 1650 01:52:16,537 --> 01:52:18,405 Μίλα μου, κόκορα. Πού είναι; 1651 01:52:18,539 --> 01:52:20,507 [Κόκορας] Είναι ακόμα πάνω μας! 1652 01:52:27,414 --> 01:52:29,717 Πήραμε ένα χτύπημα! Πήραμε ένα χτύπημα! Ανάθεμα! 1653 01:52:34,555 --> 01:52:37,025 Έλα, mav. Κάντε μερικά από αυτό το χάλι του πιλότου. Στερεώστε τον εαυτό σας. 1654 01:52:37,157 --> 01:52:38,659 [Γρυγμοί] 1655 01:52:41,528 --> 01:52:42,528 [Γκρινιάζει] 1656 01:52:47,668 --> 01:52:48,736 Άγια σκατά. 1657 01:52:55,542 --> 01:52:57,645 [Ηχεί ηχητικό σήμα κλειδώματος στόχου] Πήρα τόνο. Λαμβάνοντας το σουτ. 1658 01:53:01,983 --> 01:53:03,417 Ανάθεμα! 1659 01:53:04,184 --> 01:53:07,187 Εκτός πυραύλων. Μετάβαση στα όπλα. 1660 01:53:12,860 --> 01:53:14,194 Έλα, mav, έλα. 1661 01:53:16,497 --> 01:53:18,432 Τον κατάλαβες, mav! Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1662 01:53:22,770 --> 01:53:24,873 Μια τελευταία ευκαιρία. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1663 01:53:25,974 --> 01:53:27,876 [Maverick] Έλα, Maverick. 1664 01:53:31,245 --> 01:53:33,781 [Κτυπά συναγερμός] 1665 01:53:37,217 --> 01:53:39,386 Ναι! Splash δύο! 1666 01:53:40,354 --> 01:53:43,190 [Αναπνέει βαριά] 1667 01:53:48,963 --> 01:53:50,064 [Μπιπ] 1668 01:53:50,196 --> 01:53:51,865 Mav, άνοιξα το ραδιόφωνο. Εκκρεμής. 1669 01:53:51,999 --> 01:53:54,068 Επικοινωνήστε μαζί μας το σκάφος. Αντιγράψτε το. 1670 01:53:54,200 --> 01:53:56,202 [Κτυπά συναγερμός] 1671 01:53:56,335 --> 01:53:57,737 Θεέ μου. 1672 01:53:59,505 --> 01:54:01,474 Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 1673 01:54:02,508 --> 01:54:04,410 Είναι στη μύτη μας. 1674 01:54:06,779 --> 01:54:08,916 [Κάνοντας κλικ] Ανάθεμα, μας τελείωσαν τα πυρομαχικά. 1675 01:54:10,783 --> 01:54:13,486 Καπνός στον αέρα! Κόκορας, φωτοβολίδες! 1676 01:54:15,889 --> 01:54:17,356 Αυτό ήταν κοντά. 1677 01:54:19,492 --> 01:54:21,661 Μας τελείωσαν οι φωτοβολίδες, mav. 1678 01:54:25,598 --> 01:54:27,800 Σκατά, είναι ήδη πάνω μας. 1679 01:54:32,039 --> 01:54:34,440 [Γκρινιάζει] Αυτό δεν είναι καλό. 1680 01:54:36,210 --> 01:54:38,644 [Γκρίνια, λαχάνιασμα] 1681 01:54:42,348 --> 01:54:44,550 Πήραμε άλλο ένα χτύπημα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1682 01:54:49,156 --> 01:54:51,324 Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ περισσότερο από αυτό. 1683 01:54:51,457 --> 01:54:53,193 Δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε αυτόν τον τύπο. Πρέπει να βγούμε. 1684 01:54:53,326 --> 01:54:54,594 Τι; Χρειαζόμαστε υψόμετρο. 1685 01:54:54,727 --> 01:54:56,729 Τραβήξτε τις λαβές εκτίναξης το δευτερο σου λεω. 1686 01:54:56,864 --> 01:54:59,032 Mav, περίμενε! κόκορας, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1687 01:55:02,202 --> 01:55:03,603 Βγάλε, εκτόξευε, εκτόξευε! 1688 01:55:03,736 --> 01:55:06,506 [Γρυγμός] Κόκορας, τράβα τη λαβή! Εκβάλλω! 1689 01:55:06,639 --> 01:55:08,541 Δεν λειτουργεί! 1690 01:55:15,281 --> 01:55:18,252 [Μπιπ] 1691 01:55:18,384 --> 01:55:21,621 Mav! [Αναπνέει βαριά] 1692 01:55:22,588 --> 01:55:24,290 [Ψίθυροι] Λυπάμαι. 1693 01:55:25,458 --> 01:55:27,293 Συγγνώμη, χήνα. 1694 01:55:30,097 --> 01:55:31,664 [Μπιπ κλειδώματος στόχου] 1695 01:55:39,639 --> 01:55:41,440 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1696 01:55:41,574 --> 01:55:43,576 Αυτός είναι ο σωτήρας σου που μιλάει. 1697 01:55:43,709 --> 01:55:45,511 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας, 1698 01:55:45,645 --> 01:55:48,182 επέστρεψε τα τραπέζια δίσκων στα δικά τους κλειδωμένες και όρθιες θέσεις... 1699 01:55:48,314 --> 01:55:49,314 [Γέλια] 1700 01:55:49,415 --> 01:55:51,851 Και ετοιμαστείτε για προσγείωση. 1701 01:55:54,087 --> 01:55:56,223 Γεια, δήμιε, φαίνεσαι ωραία. 1702 01:55:56,355 --> 01:55:59,859 Είμαι καλά, κόκορα. Είμαι πολύ καλός. 1703 01:56:01,561 --> 01:56:03,529 Θα σας δω ξανά στο κατάστρωμα. 1704 01:56:04,932 --> 01:56:07,066 [Αναπνέει βαριά] 1705 01:56:25,017 --> 01:56:27,619 Το Maverick είναι κατάντια. Χωρίς μπροστινό σύστημα προσγείωσης. 1706 01:56:27,752 --> 01:56:29,956 Χωρίς γάντζο ουράς. Τραβήξτε το καλώδιο και σηκώστε το οδόφραγμα. 1707 01:56:30,089 --> 01:56:32,591 Φουλ τράπουλα! Φουλ τράπουλα! Σηκώστε το οδόφραγμα! 1708 01:56:33,425 --> 01:56:34,961 Πάω! 1709 01:56:57,149 --> 01:56:59,384 Σε παρακαλώ μη μου πεις χάσαμε έναν κινητήρα. 1710 01:56:59,517 --> 01:57:02,454 Εντάξει, δεν θα το κάνω να σου το πω. Καλά. 1711 01:57:19,471 --> 01:57:21,140 [Λυχναμμένο] 1712 01:57:26,379 --> 01:57:27,445 Είσαι καλά; 1713 01:57:27,579 --> 01:57:29,547 Ναι. Είμαι καλός. 1714 01:57:31,918 --> 01:57:34,020 [Επευφημίες] 1715 01:58:14,859 --> 01:58:17,696 Κιμωλίασε τον εαυτό σου άλλο σκοτώσει. Αυτό κάνει δύο. 1716 01:58:18,264 --> 01:58:19,464 Ο Mav έχει πέντε. 1717 01:58:19,597 --> 01:58:21,132 Τον κάνει άσο. 1718 01:58:39,084 --> 01:58:41,652 Καπετάν Μίτσελ! Καπετάν Μίτσελ! 1719 01:58:48,293 --> 01:58:49,727 Κύριε. 1720 01:58:56,968 --> 01:58:58,903 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 1721 01:59:00,005 --> 01:59:02,140 Αυτό θα έκανε ο μπαμπάς μου. 1722 01:59:41,312 --> 01:59:42,546 Γεια, μαβ. 1723 01:59:43,381 --> 01:59:44,681 Τζίμι. 1724 01:59:45,616 --> 01:59:46,850 Είναι, ε... 1725 01:59:47,551 --> 01:59:48,887 Είναι η δεκάρα τριγύρω; 1726 01:59:49,020 --> 01:59:52,656 Πήρε την Αμέλια σε ιστιοπλοϊκό ταξίδι. 1727 01:59:54,893 --> 01:59:57,028 Είπε πότε θα επέστρεφε; 1728 01:59:57,162 --> 01:59:58,997 [Τζίμι] Ξέρεις, δεν το έκανε. 1729 02:00:01,232 --> 02:00:03,001 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1730 02:00:16,247 --> 02:00:17,282 Μπες εκεί μέσα. 1731 02:00:37,935 --> 02:00:40,736 [«Κράτα το χέρι μου» παίζοντας] 1732 02:00:51,781 --> 02:00:53,984 ♪ Κράτα μου το χέρι ♪ 1733 02:00:54,118 --> 02:00:56,920 ♪ όλα θα πάνε καλά ♪ 1734 02:00:57,054 --> 02:01:01,325 ♪ άκουσα από τους ουρανούς τα σύννεφα ήταν γκρίζα ♪ 1735 02:01:01,458 --> 02:01:03,659 ♪ κράτα με κοντά ♪ 1736 02:01:03,793 --> 02:01:06,696 ♪ τύλιξέ με στην πονεμένη αγκαλιά σου ♪ 1737 02:01:06,829 --> 02:01:09,032 ♪ Βλέπω ότι πονάς' ♪ 1738 02:01:09,166 --> 02:01:11,502 ♪ γιατί άργησες τόσο πολύ ♪ 1739 02:01:11,634 --> 02:01:14,204 ♪ για να μου πεις ότι με χρειάζεσαι; ♪ 1740 02:01:14,338 --> 02:01:16,306 ♪ Βλέπω ότι αιμορραγείς ♪ 1741 02:01:16,440 --> 02:01:21,078 ♪ δεν χρειάζεσαι για να μου ξαναδείξω ♪ 1742 02:01:21,211 --> 02:01:23,480 ♪ αλλά αν το αποφασίσετε ♪ 1743 02:01:23,614 --> 02:01:26,649 ♪ Θα οδηγήσω σε αυτή τη ζωή μαζί σας ♪ 1744 02:01:26,782 --> 02:01:31,288 ♪ Δεν θα το αφήσω μέχρι το τέλος ♪ 1745 02:01:33,524 --> 02:01:38,262 ♪ κλάψε λοιπόν απόψε ♪ 1746 02:01:38,395 --> 02:01:42,232 ♪ αλλά όχι άσε μου το χέρι ♪ 1747 02:01:42,366 --> 02:01:48,071 ♪ μπορείς να κλάψεις μέχρι το τελευταίο δάκρυ ♪ 1748 02:01:48,205 --> 02:01:53,210 ♪ Δεν θα φύγω μέχρι να καταλάβω ♪ 1749 02:01:53,343 --> 02:01:58,714 ♪ υπόσχεσέ μου απλά κράτα μου το χέρι ♪ 1750 02:02:07,257 --> 02:02:09,725 ♪ Κράτα μου το χέρι, κράτησέ μου ♪ 1751 02:02:09,859 --> 02:02:12,062 ♪ κράτα το χέρι μου, κράτησέ μου το χέρι ♪ 1752 02:02:12,196 --> 02:02:16,900 ♪ Θα είμαι εδώ κράτα μου το χέρι ♪ 1753 02:02:17,034 --> 02:02:19,269 ♪ κράτα το χέρι μου, κράτα το μου ♪ 1754 02:02:19,403 --> 02:02:21,804 ♪ κράτα το χέρι μου, κράτησέ μου το χέρι ♪ 1755 02:02:21,939 --> 02:02:27,211 ♪ Θα είμαι εδώ κράτα μου το χέρι ♪ 1756 02:02:28,811 --> 02:02:36,053 ♪ κράτα μου το χέρι ♪ 1757 02:02:38,622 --> 02:02:41,791 ♪ κράτα μου το χέρι ♪ 1758 02:02:41,925 --> 02:02:47,197 ♪ το χέρι μου ♪ 1759 02:02:47,331 --> 02:02:49,799 ♪ κράτα το χέρι μου, κράτησέ μου το χέρι ♪ 1760 02:02:49,933 --> 02:02:52,168 ♪ κράτα το χέρι μου, κράτησέ μου το χέρι ♪ 1761 02:02:52,301 --> 02:02:57,940 ♪ κράτα το χέρι μου, κράτησέ μου το χέρι ♪ 1762 02:02:58,074 --> 02:03:02,378 ♪ άκουσα από τους ουρανούς ♪